História da Capela Musical de San Ignacio Guazú - versão bilíngue (Português-Guarani)

 A História da Capela Musical de San Ignacio Guazu que passou e brilhou em Foz do Iguaçu  / Capilla Musical San Ignacio-gua ohasa ha omimbipáva Foz do Iguaçu-pe

Tradução ao Guarani: Emilia Espinola, estudante de antropologia na UNILA, com tecnicatura em Tradução do Instituto Yvy Marã'eỹ, Paraguai. É tradutora de obras para o guarani de obras como "Cuentos de la Selva" de Horacio Quiroga e "Quarto de Despejo" da brasileira Carolina Maria de Jesus. Foi bolsista da Translation House Looren, Suíça. Emilia fez duas versões da tradução. Esta é a primeira

Tradução ao Português: Jackson Lima / Blog de Foz Texto original: Comunicação Museu de Arte Jesuítico-Guarani de San Ignacio Gazu

  

A Capela Musical de San Ignacio Guazú é uma criação do Museu Jesuíta Guarani e faz parte de um projeto maior de profissionalização e resgate.   A música nas Missões Jesuíticas do Paraguai era predominantemente religiosa, portanto, seu desenvolvimento se deu principalmente nas igrejas. Todos esses templos solicitavam periodicamente composições para o calendário religioso. Sua execução exigia a presença constante de músicos profissionais para acompanhar os coros vocais. Todo esse conjunto é conhecido como Capelas Musicais, que eram dirigidas por Mestre de Capela.   A partir do século XVII, a Capela deixou de ser apenas uma capela para cantores, passando a contar com um grupo instrumental, com um ou mais coros alternados. Vale destacar a importante contribuição de Doménico Zipoli, considerado o mais famoso compositor europeu a viajar para a América durante o período do vice-reinado e também o músico mais talentoso a contribuir para as missões jesuítas no continente.   No final da primeira década do século XXI, o Padre Antonio Betancor, SJ, por meio do projeto "Museu Vivo", criou uma série de oficinas (workshops), incluindo uma sobre música barroca para violino, violoncelo e harpa, ministrada pelo então estudante de música Jorge Bedoya.   O grupo foi originalmente chamado de "Conjunto Athanasius Kircher" em homenagem ao músico e pesquisador jesuíta. Após a morte do Padre Antonio, o grupo foi renomeado para "Conjunto Antonio Betancor".   No final de 2022, o grupo recebeu a visita do Maestro paraguaio de renome internacional, Luis Szarán, que cedeu, em comodato, um contrabaixo e um violoncelo de estilo antigo, a título de comodato e nomeou a soprano Gabriela Arias para formar um coro de música antiga.   Em janeiro de 2023, os Maestros Luis e Ian Szarán propõem recriar a "Capela Musical de San Ignacio Guazú", criada em 1622 pelo Irmão Luis Berger, para dar continuidade a essa tradição de 400 anos.   Em 2025, foi estabelecida uma aliança com a Capela Musical de Santiago, também no Departamento de Misiones e foi formado um grupo chamado CAPELA MUSICAL DAS MISSÕES JESUÍTAS DA PARAQUARIA, com membros de San Juan Bautista e Villa Florida, mantendo Jorge Bedoya como Maestro da Capela e Aracelli Vallejos como Maestra do Coral.

Capilla Musical San Ignacio hína Museo Jesuíta Guarani remireñói, oñembokatupyry rekávo tapicha ha ojejapyatývo arandupy hesegua.   Purahéi Misión Jesuítica paraguaigua ojeporuvémi ñembo’erã, upéicha rupi, ojeguerojera ypy Tupão ryepýpe. Tupão oĩháicha ojerurémi purahéi oñemba’apo hag̃ua arange arete jave. Oñembopu ha ojepurahéi hag̃ua tekotevẽmi tapicha ikatupyrýva umi mba’épe omoirũ hag̃ua opurahéivape. Upe tapicha aty ojeikuaa Capelas Musicais-ramo, Mestre de Capela oisambyhýva.       Sa’ary XVII guive, Capela ndaha’evéima puraheihárape g̃uara año, upe guive avei oñemoheñói aty omba’epúvape g̃uarã, peteĩ térã hetave puraheihára aty reheve. Iporã jaikuaauka Domenico Zipoli rembiapo porãite, purahéi apohára europaygua herakuã guasúva vice-reinado aja há avei, purahaihára ikatupyryvéva oipytyvõvo missões jesuíticas ñande yvy jepysópe.     Oñembotývo pa ary sa’ary XXI-pe, pa’i Antonio Betancor, SJ, aponde’a “Museo Vivo” rupive, omoheñói heta mbo’esyry, hyepýpe avei música barroca violín, violoncelo ha arpa-pe g̃uarã, oporombo’e upérõ Jorge Bedoya, oñemoarandúva purory.   Upérõ, upe aty oñembohero “Conjunto Arhanasius Kircher” oñembojeroviávo upe jesuíta puraheihára ha arandu jeporekahárape. Pa’i Antonio omano rire, oñemoambue aty réra “Conjunto Antonio Betancor-ramo”.   Opávo 2022, Mbo’ehára paraguaigua herakuã guasúva, Luis Szarán, ou hendapekuéra ha ñopytyvõ rérape ogueru ichupekuéra peteĩ contabaixo ha peteĩ violoncelo antigo, kuatia rupive, ombohéra upe ñopytyvõ ku soprano Gabriela Arias rérape omoheñóivo puraheihára aty yma guare.   2023 jasyteĩme, Mbo’ehára Luis há Ian Szarán omoheñoise jevy “Capela Musical San Ignacio Guazu”, tyvýra Luis Berger remireñoimbyre 1622-pe, ojegueroguata jevývo upe arandupy guasuete.   2025-pe, heñói ñopytyvõ Capela Musical Santiago-ygua Misiones retãvorépe ha oñemoheñói aty pyahu hérava Capela Musical das Missões Jesuítas da Paraquaria, ipype oike tapicha San Juan Bautista ha Villa Florida-ygua, Jorge Bedoya  gueteri Mbo’ehára Capela-ygua ha Aracelli Vallejos katu, puraheihára atygua Mbo’ehára.