O Blog de Foz

Língua de origem indígena não quer dizer língua simples (Vídeo I)

O vídeo acima marca o lançamento da segunda etapa do meu canal. Só sobre curiosidades da língua que a faz complexa, interessante e cheia de curiosidades.Serão pelo menos 10 vídeos. Para marcar o iício da caminhada destaco aspectos da "inteligente complexidade".  

Motivo da iniciativa! 

Um dia, vi um vídeo no YouTube onde um missionário que acabara de chegar dos Estados Unidos falava sobre sua descoberta de que o Paraguai era bilíngue por lei e por cultura. Ele frequentara a escola preparatória onde aprendeu espanhol básico. Depois de chegar ao Paraguai, na primeira reunião com paraguaios ele via que ao "buenos dias" as pessoas acrescentavam "mba'e teko? E outros olhavam, para ele e prolongavam a frase? mba'eteko pio? Os novos amigos e irmãos explicaram sobre o guarani e começaram a ensinar coisas do dia a dia. Não demorou muito, o missionário chegou a uma conclusão e disse: o guarani é uma língua simples de um povo simples. Isso me lembra um livro dos anos 1970 sobre línguas que alertava: povo primitivo não fala uma língua primitiva. Não existe língua primitiva ou seja simples.

Esta semana lancei a segunda etapa de divulgação do guarani com a liberação do vídeo acima. 

A estrela dele é uma lista dos modos verbais em guarani comparados com os modos verbais do espanhol, português e inglês. Os números podem ser aleatórios já que tudo depende de conceitos. Mas seja lá como for o número de modos verbais vai de 3 a sete em português, espanhol ou inglês. Em guarani são 35. Todos os paraguaios falantes do guarani do mesmo modo que os falantes de português usam todos esses modos o tempo todo mesmo que não saibam como se chamam. 

Língua de origem indígena não quer dizer língua simples (Parte II) 

Na segunda gravação já publiquei os nome dos modos verbais em guarani e inclusive sinto a satisfação de dizer que na maneira do guarani construir seus termos técnicos são mais lógicos e fáceis de entender que os termos usados no mundo ocidental. Pouca gente sabe o que realmente quer dizer indicativo, subjuntivo ou até imperativo em português, por exemplo. 

Confira a lista dos 35 modos verbais do guarani (nomes em espanhol) abaixo:

1) Indicativo, 2) Volitivo, 3) Supositivo, 4) Conjetural, 5) Habitual, 6) Totalitativo, 7) Cuasiaccional, 8) Mediativo, 9) Locativo, 10) Concomitante, 11) Proximal, 12) Coletivo, 13) Narrativo verosímil, 14) Narrrativo inverosímil, 15) Anhelativo, 16) Aparencial, 17) Pietativo, 18) frecuentativo, 19) frecuentativo enfatico, 20) Frustrativo, 21) Intencional, 22) Antelativo, 23) Condicional, 24) Aseverativo, 26) Inmotivado, 27) Usual, 28) Confirmativo, 29) Intermitente  

Imperativos (6)*

30) Imperativo Conminativo, 31) Imperativo Rogativo,

32) Imperativo Amistoso, 33) Imperativo Compuesto,

34) Imperativo Indeterminado e 35) Imperativo 

Reiterativo

*Anote no seu caderno que o guarani tem seis imperativos!  

Um pedido

Aquelas pessoas que se interessarem pelo guarani e gostarem destes vídeos, se inscrevam no Canal e demonstrem que gostam. Uma das minhas intenções é criar um espaço físico em Foz do Iguaçu para estudo e compartilhamento da língua e cultura o que pode incluir uma Sala de Leitura e pequena biblioteca para adultos e crianças além da possibilidade da contratação de um professor / professora. Por isso necessito saber se há interessados e interessadas.