Mostrando postagens com marcador Guarani. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador Guarani. Mostrar todas as postagens

segunda-feira, 11 de março de 2024

108 Cidades paranaenses com nomes em idiomas originários: guarani, tupi antigo e kaingang

 Esta espécie de raiz se chama "sapopemba" ou "sapopema". Ela dá nome a várias cidades e bairros no Brasil. No Paraná há uma. Foto: Sapopema na Mata Atlântica - Tá com calor?)

Nota: estão faltando municípios. Se sentir a falta de algum, avise a gente. Estamos atualizando 

Das 399 cidades paranaenses, 108 tem nomes em idiomas originários: guarani, tupi antigo ou kaingang.  Há ainda muitos nomes de rios, montanhas, riachos e similares em tupi antigo ou guarani. Destaque para a Ilha  de Superagui próximo à cidade e Porto de Paranaguá.  

De las 399 municípios del Estado de Paraná, Brasil, 108 tienen nombres en idiomas originários como guarani, tupi antigo y kaingang. También hay ríos, quebradas y montañas con nombres em guarani. Destaque para la Isla de Superagui cerca de la ciudad y Puerto de Paranaguá.

Tetãvore Paraná oguereko 108 téra ñe’ẽ ypykuépe: guarani,tupi yma guare térã kaingang. Oĩ avei ysyry, ypa’ũ ha yvyty oguerekóva Guarani réra.

 Abatiá (Avati ha) 

Alto Piquiri (Pykyry)

Amaporã

Anahy (Anaí) 

Andirá

Apucarana (Apuka+ra+na)

Arapongas (Arapõ)

Arapoti (Ara poty)

Arapuã (Ara pu'ã) 

Araruna (Ara+hu)

Ariranha do Ivaí

Barra do Jacaré (Jakare)

Bela Vista da Caroba (Karóva)

Bituruna (Mbytu= hũ)

Bocaiúva do Sul (Mbokaja)

Cambará

Cambé (Kamby)

Cambira

Candói (kaigang)

Capanema (Ka'a pane)

Carambeí (Karambe'i)

Catanduvas

Corumbataí do Sul

Curitiba (kuri'ytýva)

Curiúva (Kuri'yva)

Goioerê (Kaingang)

Goioxim (Kaingang)

Guaíra (Guayra)

Guairaçá

Guamiranga

Guapirama

Guaporema

Guaraci (Kuarahy)

Guaraniaçu (Guarani asu)

Guarapuava (Agarapu'ãva)

Guaraqueçaba (Guarahechava)

Guaratuba (Guara ty)

Ibaiti

Ibema

Ibiporã (yvyporã)

Icaraíma (Ykaraíma)

Igaraçu (Ygara Guasu)

Iguatu

Imbaú (Mbay)

Imbituva

Inajá

Ipiranga

Iporã

Iracema do Oeste

Irati

Iretama

Itaguajé

Iambaracá

Itambé

Itapejara d'Oeste

Itaperuçu

Itaúna do Sul

Ivaí

Ivaiporã

Ivaté

Ivatuba

Jaboti

Jaguapitã

Jaguariaíva (jagua-ryái-va)

Jandaia do Sul (Ñanday)

Japira

Japurá

Jataizinho

Jundiaí do Sul

Juranda

Jussara

Kaloré

Mamborê

Mandaguaçu

Mandaguari

Mandirituba

Maringá

Marumbi

Novo Itacolomi

Paiçandu

Paranavaí

Peabiru

Piên (Py'a)

Piraí do Sul

Piraquara

Pitanga

Pitangueiras

Porecatu

Quatiguá

Salto do Itararé

Santo Antônio do Caiuá

São Carlos do Ivaí

São João do Caiuá

São João do Ivaí

São Jorge do Ivaí

Sapopema (sa'upema)

Sarandi

Tamarana

Tamboara

Tapejara

Tapira

Tibagi

Tupãssi (Tupã Sy)

Ubiratã

Umuarama

Uraí

Verê

quarta-feira, 12 de julho de 2023

 (Vídeo I)

O vídeo acima marca o lançamento da segunda etapa do meu canal. Só sobre curiosidades da língua que a faz complexa, interessante e cheia de curiosidades.Serão pelo menos 10 vídeos. Para marcar o iício da caminhada destaco aspectos da "inteligente complexidade".  

Motivo da iniciativa! 

Um dia, vi um vídeo no YouTube onde um missionário que acabara de chegar dos Estados Unidos falava sobre sua descoberta de que o Paraguai era bilíngue por lei e por cultura. Ele frequentara a escola preparatória onde aprendeu espanhol básico. Depois de chegar ao Paraguai, na primeira reunião com paraguaios ele via que ao "buenos dias" as pessoas acrescentavam "mba'e teko? E outros olhavam, para ele e prolongavam a frase? mba'eteko pio? Os novos amigos e irmãos explicaram sobre o guarani e começaram a ensinar coisas do dia a dia. Não demorou muito, o missionário chegou a uma conclusão e disse: o guarani é uma língua simples de um povo simples. Isso me lembra um livro dos anos 1970 sobre línguas que alertava: povo primitivo não fala uma língua primitiva. Não existe língua primitiva ou seja simples.

Esta semana lancei a segunda etapa de divulgação do guarani com a liberação do vídeo acima. 

A estrela dele é uma lista dos modos verbais em guarani comparados com os modos verbais do espanhol, português e inglês. Os números podem ser aleatórios já que tudo depende de conceitos. Mas seja lá como for o número de modos verbais vai de 3 a sete em português, espanhol ou inglês. Em guarani são 35. Todos os paraguaios falantes do guarani do mesmo modo que os falantes de português usam todos esses modos o tempo todo mesmo que não saibam como se chamam. 

Parte II) 


Na segunda gravação já publiquei os nome dos modos verbais em guarani e inclusive sinto a satisfação de dizer que na maneira do guarani construir seus termos técnicos são mais lógicos e fáceis de entender que os termos usados no mundo ocidental. Pouca gente sabe o que realmente quer dizer indicativo, subjuntivo ou até imperativo em português, por exemplo. 

Confira a lista dos 35 modos verbais do guarani (nomes em espanhol) abaixo:

sexta-feira, 30 de setembro de 2022

Lenda das Cataratas - uma versão argentina na qual Naipi e Tarobá são guaranis

 

" ... cada vez que um arco-íris aparece no horizonte, significa que Tarobá e Naipí voltam a se juntar". Jornalistas de Foz debaixo do arco-iris de Naipi e Tarobá

Esta é mais uma versão da lenda de Naipi e Tarobá coletada pelo Blog de Foz. Um destaque especial desta versão é que os habitantes eram guarani 


Conta a lenda  que faz muitos anos habitava o rio Iguaçu uma serpente gigante e malvada chamada Mboi*. Era tão monstruosa e egoísta que exigia uma oferenda de todos os povos que viviam no entorno desse rio de "água grande". Os habitantes Guarani tinham que sacrificar uma linda donzela uma vez por ano e dar a ela. Eles tinham que jogá-la no rio para que o animal não lançasse suas terríveis maldições sobre eles.

Para esta cerimônia foram convidados todos os membros das tribos daquela origem, pois o rio era tão caudaloso que permitia o desenvolvimento de várias.

Foi assim que em certo ano uma donzela "aborígene" de cabelos longo chamada Naipí foi escolhida para ser dada em sacrifício. Ao mesmo tempo, chegou à frente de sua tribo um jovem cacique chamado Tarobá. 

O jovem valente, ao conhecer Naipí, ficou apaixonado. E tão grande foi seu amor que Tarobá se rebelou contra os anciãos da tribo. Desesperadamente, tratou de convencer a não sacrificar Naipí. Porém todo esforço foi em vão.  O temor que o povo sentia do monstro do rio era maior do que os apelos sinceros de Tarobá.

Então para salvar Naipi na noite véspera do sacrifício, o jovem cacique levou Naipí até sua canoa e tentaram escapar pelo rio. Nesse momento, Mboi, que via tudo, ficou furiosa e com seu lombo partiu o leito do rio. 

Desta maneira se formaram as Cataratas, onde os namorados terminaram atrapados. Como se isso não fosse suficiente, a cobra cruel decidiu separar os casal para sempre. Converteu Tarobá em árvores, esses que até hoje se pode ver na parte superior desta paisagem. Ao passo que Naipi foi transformada nas poderosas quedas d'água das Cataratas.

Diz a lenda que Mboi segue submersa na Garganta do Diabo, vigiando para que os enamorados não voltem a se reunir. Contam que cada vez que um arco-íris aparece no horizonte, significa que Tarobá e Naipí voltam a se juntar pelos menos enquanto durem essas luzes fantásticas no céu.


See this in English

quinta-feira, 20 de janeiro de 2022

Linguisticamente falando as Três Fronteiras "não é" para amador. Normal para lugar com muitas etnias

Adnan El Sayed: escolas trilíngues 

O vereador Adnan El-Sayed de Foz do Iguaçu propôs incluir o espanhol e o inglês na educação básica municipal.  O vereador sonha com uma escola trilíngue, de repente integral, desde o ensino básico. Isso já acontece em escolas particulares da cidade. Duas delas já incluíram o árabe, na variedade libanesa e na variedade padrão internacional.
 

sábado, 9 de outubro de 2021

Curiosidades do guarani: Série "O que o paraguaio sabe sobre o Brasil que o brasileiro desconhece (Primeira Parte) Caso de Foz do Iguaçu

Primeiro vídeo depois de um longo tempo: recomeço

Tem muita coisa oculta debaixo do tapete nesta Fronteira Trinacional e não estou falando de coisa ruim. Na realidade falo de um tesouro comum já que é algo aberto ao compartilhamento de brasileiros, paraguaios e argentinos mas que por desconhecimento não é divulgado. 

O veículo de transporte desse tesouro é o idioma guarani parte da grande família tupi-guarani, que é parte de um tronco línguístico sul-americano com línguas faladas do Nordeste e Norte do Brasil até a Argentina, Paraguai, Uruguai e Bolívia. 

Ficha técnica de Foz do Iguaçiu em guarani (Vikipetã / Wikipedia)
 

sábado, 26 de março de 2016

Afinal qual é o nome desse rio: Mboicy? Eemeboicí? M'Boici? Boici?

O rio Mboicy no Portal da Foz

Afinal qual é o nome desse rio? É Mboicy com "mb" e "y" no final? É Eemeboicí - assim juntando as letras e soletrando? É M'Boici com o 'Mb' junto ou com o 'Mb' separado por apóstrofo?  E ainda, deixando de lado o "mb", "m'b" ou "b" o final é com "i" ou com "y"? Boicy ou Boicí?  Na fala não há problema. Todo mundo diz "Boici". Boi como “boi” o masculino de vaca. Mas na hora de escrever, colocar no papel ou grafá-la, como dizem os professores, aparecem problemas. Mboicy, M’boicy, Mboici, M’boici, Boicy e Boici, Boicí e não duvidaria que esta lista tenha esquecido alguém. Numa mesma noticia, diferentes órgãos de comunicação escrevem de maneira diferente. Podemos ver manchetes que dizem "Prefeitura tem projeto para Rio M’boici". Ou "Rio Boici ganha Projeto" ou ainda "Rio Mboicy vai ter parque linear". 

sábado, 29 de outubro de 2011

Ato Público: Belo Monte Não! Foz presente

Foi mais do que um Ato Público, foi uma audiência, sessão de exibição de filmes e palestra de esclarecimento sobre a construção da Usina Belo Monte, no Xingu. O Ato Público contra a Belo Monte em Foz do Iguaçu aconteceu no Teatro Barracão na Praça da Bíblia e foi um chamado do Centro de Direitos Humanos de Foz do Iguaçu, do Movimento dos Atingidos por Barragens (MAB) com a participação de artistas, artesãos, alguns jornalistas, estudantes universitários entre eles da Unila - Universidade da Integração Latino Americana de várias nacionalidades. Veio uma comitiva Avá Guarani da comunidade Vya'arenda de Santa Helena (PR). O cacique Pedro Alves (à esquerda) deixou claro que apoia os povos do Xingu em sua luta contra a Usina Hidrelétrica de Belo Monte e lembrou que entre Foz e Guaíra o territorio sempre foi guarani. "Tinhamos 40 aldeias no lado brasileiro entre Foz e Guaíra e 30 no lado paraguaio", contou. Segundo o testemunho dele, a chegada de Itaipu - coisa que ninguém questiona mais - acabou a terra, as matas, os recursos, os peixes. E isso é o que deve esperar os povos do Xingu como avisa o cartaz acima. Os avá guarani de Santa Helena cobram o reconhecimento do Governo. O grupo composto por homens mulheres, adolescentes e crianças fizeram apresentação do coral guarani na Praça da Bíblia. Mas antes da apresentação cultural, falou Maria Cristina, também avá guarani de Ciudad del Este. Ela contou que pertence a um grupo que vive nas ruas e acampa próximo à Rodoviária de Ciudad del Este. Ela disse que o grupo vive sem motivos para viver, deprimido e com muitos do grupo entregues ao álcool. O depoimento dela foi fortemente aplaudido. A chuva não permitiu que a população que frequenta a "efervescente" Praça comparecesse. Hoje foi um dia de baixa presença na praça. Pelo menos oito indios Maká de Ciudad del Este vieram ao encontro. Eles assisitiram ao vídeo produzido pelo MAB sobre o Xingu com paisagens belas, depoimentos e informação sobre a corrente contrária à construção de Belo Monte e disserem que ficaram impressionados com o fato deles ainda terem selva, rios e outras coisas da época do início do mundo. Me chamou a atenção, pessoalmente, quando o Maká que se chama Patrocínio (à direita) falou sobre as dificuldades de viver nesse mundo de visão estreita e controlador que é o mundo civilizado. Patrocínio reclamou que desde que tudo foi tomado deles, terras, rios, selvas, sobrou o artesanato e na fronteira eles sofrem. Eu quase caí da cadeira quando ele disse que por muito tempo eles se sentavam na Avenida Brasil e expunham seus produtos artesanais. "Mas daí vem os fiscais (da Prefeitura) e mandam que eles saiam das calçadas. "É proibido", dizem. Eu achei o cúmulo. Com a experiência que eu tenho em questões de turismo e responsabilidade social, creio que se o fato de índios não terem espaço numa cidade como Foz do Iguaçu pegaria muito mal, mas mal mesmo, caso esse fato fosse divulgado!








sexta-feira, 25 de março de 2011

Unila lança Catedra Leon Cadogan presidida por Bartolomé Melià

"A cultura guarani será formalmente incorporada ao projeto da UNILA com a instalação, em abril, da cátedra História, Sociedade e Cultura Guarani, que terá como patrono o etnólogo León Cadogan ...". Pegue esse pedacinho de texto, cole-o no Google e voce vai ver a notícia inteira que saiu nos meios de comunicação da região. Não vou repetir. O que vou dizer é que finalmente algo começa a acontecer. Primeiro, a Cátedra da Unila vai homenagear um dos grandes nomes do Paraguai: Leon Cadogan. Paraguaio, filhos de australianos que vieram ao Paraguai na tentaiva de realizar um sonho socialista em forma de Colônia que se chamou Nova Austrália, Leon Cadogan conquistou um lugar entre os grandes estudiosos do Paraguai tipo como Moisés Bertoni. Cadogan lutou pelos indios guaranis e morre nas mãos da ditadura de Alfredo Stroessner possivelmente como resultado de tortura. A idéia da Colonização australiana foi uma furada. O líder da colônia, William Lane trouxe cerca de 300 pessoas. A utopia infelizmente era racista: nada de contato com álcool, população local, sexo com mulher de fora da colônia quer fosse paraguaia ou índia e nada de cachaça. Bem, foi pedir demais e a colônia faliu e os descendentes dos australianos se casaram e se misturaram com os paraguiaios. Daí entra, León Cadogan (foto) que foi muito além da mistura 'casamental'. Ele mergulhou no estudo das culturas nativas do Paraguai especialmente os mbya-guarani. Saúdo e tiro o chapeu para ele especialmente por causa deste livro que aparece (Acima) aqui nesta nota. O resto deixo para a Cátedra. Segunda coisa fantástica: a Cátedra Leon Cadogan foi proposta, implantada e materializada pela Diretoria Geral Paraguaia da Itaipu Binacional. No ano passado escutei colegas paraguaios dizer que a Unila iria colonizar a cabeça do paraguaio e outros latinos. Felizmente, o Paraguai toma a decisão correta e em vez de chorar contra a hegemonia cultural do Brasil na Unila, fez acontecer! Terceiro milagre: ver o padre Barto(lo)mé Melià em Foz de novo só que desta vez na Unila presidindo a cátedra. Bartomé é jesuita e manteve a tradição à ordem nosentido de ter se tornado um grande do guarani. É só esperar! Como participo da cátedra?

quarta-feira, 21 de fevereiro de 2007

PLATAFORMA UM / LADO UM

Parte II
O TTU tem, digamos assim, três pistas e quatro plataformas. A primeira, próxima à Rua Mem de Sá é a que mais tem linhas. Partindo do ponto de Ônibus mais próximo à JK, há ônibus que servem aos bairros de Três Lagoas, Gleba Guarani e Jardim Dourado – pelo menos dois desses são via rodoviária. São linhas de ônibus muito usadas pelos moradores desses bairros populosos. Além da população local, essas linhas são populares para os mochileiros (australianos, neo-zelandeses, israelenses, alemães, canadenses, americanos) e outros, quer dizer todos os outros, especialmente argentinos e paraguaios que retornam de férias do Brasil. Dependendo do dia, a experiência multilíngüe abordo desses ônibus é educativa ao máximo. 

Os ônibus que vão a Três Lagoas e Gleba Guarani além de passarem pela rodoviária também passam por importantes hotéis da cidade: Falls Galli, Recanto Park Hotel, Rafain Palace e Hotel Muffato. O Hotel Rafain Palace possui um grande centro para eventos e muitos eventos realizados no hotel geram hóspedes para hotéis de toda a cidade. Não é difícil ver congressistas utilizando o transporte coletivo local entre o centro e o hotel; entre o hotel do evento e hotéis de apoio.

Caminhando por essa plataforma em direção à Rua Tarobá, passamos pela parada do Ônibus de Cidade de Nova via Ponte Internacional da Amizade – eu não recomendaria ainda uma visita turística à Cidade Nova, por motivos de segurança, mas creio que no futuro os moradores dessa região podem querer receber turistas de maneira organizada. Para isso basta seguir o meu “Plano de Bairrização do Turismo” que não é um Plano – mas é uma pré-proposta de um turismo que inclui. O turismo de hoje exclui e segrega. Ainda partem do mesmo ponto, ônibus para a praia (Praia? – Claro, Praia Artificial de Três Lagoas no Lago / Reservatório da Itaipu) e INSS. Para quem não é do Brasil, quer dizer angolanos, timorenses, madeirenses, portugueses, angolanos, devo dizer que INSS significa Instituto Nacional da Seguridade Social. Neste caso, trata-se de um prédio (edifício) na Avenida Paraná, onde os pobres iguaçuenses enfrentam filas para marcar consultas médicas, operações, pegarem atestados de tudo e se candidatarem para aposentadoria. Há uma outra especialidade do INSS: está sempre em greve.

Não creio que como visitante você precise do INSS. Próximo ao INSS, estão também a Delegacia da Receita Federal e a Polícia Civil – para onde você tem que ir caso necessite prestar queixas – quaisquer tipo de queixas – como roubo, ataques, assaltos, golpes e agressões. Na mesma propriedade da Polícia Civil do Paraná está o IML o Instituto Médico Legal – espero que você não precise dos serviços desta heroica instituição. O Brasil exige que legalmente o IML ateste a causa mortis de todos os cidadãos – especialmente as mortes ligadas aos crimes, assassinatos, desastres de trânsitos e semelhantes. Sem o atestado do IML assinado por um “perito”, não há morto.

O IML também serve aos vivos. São naqueles caso em que a lei brasileira exige a realização de um exame chamado corpo delito. É este exame que diz se algum dano físico foi causado a você, e isso vai desde agressões, suspeita de tortura até perda de virgindade. Por exemplo se você for preso é possível que você faça um exame para liberar a polícia do “vexame” da suspeita de tortura. O IML ligado à Polícia Civil é conhecida também como polícia científica. A Polícia civil recebe este nome porque não tem uma estrutura militar com cabos, sargentos, continência, toques-da-alvorada e acima de tudo não usa uniforme. Um governador do Paraná (não sei se foi o atual Roberto Requião que já acumula três mandatos – tudo legal) chegou a exigir que os Civis usassem terno e gravata – uma humilhação eurocêntrica nesta terra de calores tórridos.

Bem, de volta ao TTU, o terceiro ponto na direção do Zoológico Guarani oferece ônibus para a Ponte da Amizade, Jardim América, Cidade Nova (de novo), Porto Belo e Jardim Itaipu. E tem ainda uma série de linhas que atendem por números: 110/ 125/ 130/ 325/ e 355. Para onde vão?

Em seguida vem o ponto ou parada de uma linha muito interessante criada pelo ex-prefeito Sâmis da Silva, filho do ex-prefeito e atual deputado Dobrandino Gustavo da Silva. É a linha “Universitária”. Esta linha, se você a pega aqui, vai para o que mais chega próximo a uma zona (no bom sentido) universitária.

Lado a lado estão o campus Foz do Iguaçu da Universidade Estadual do Oeste do Paraná (Unioeste) – a alma mater par excellence de Foz do Iguaçu e a Uniamérica – Universidade União das Américas, particular, pioneira em cursos da área da saúde e dona de um bom ambiente universitário. Este é o ponto final. Se você é turista – quer dizer aquela alma perambulante – você pode visitar a Unioeste ou a Uniamérica, de repente poder ver a biblioteca, conversar com os alunos etc. Creio que na primeira visita os alunos, professores e seguranças ficarão assustados. Mas alguém, tem que começar o intercâmbio. Por que não você? A idéia da linha Universitária é unir todas as instituições de ensino superior da cidade que aspira a ser um Pólo Universitário – estamos exagerando o uso da palavra pólo mas entendo que deve ser a mesma coisa que centro, aglomerado etc. O ponto final desta linha é nas Universidades acima mencionadas. Quando o ônibus sai daí ele faz um circuito ou circulo e volt ao mesmo lugar. Só que no caminho, passa pelo Cesufoz / Fafig faculdades particulares com boa tradição na Avenida Paraná e mais adiante passa pela UDC – União Dinâmica de Faculdades Cataratas. Saindo da UDC fazendo algumas curva à direita, outra para esquerda e mais uma à direita passa pelo Colégio Bartolomeu Mitre – colégio tradicional que merece um menção especial e à parte pela influência que têm tido na educação da cidade do tipo “todo mundo passou pelo Mitre.

O último ponto de ônibus desta plataforma oferece transportes para os bairros do Morumbi, 1º de Maio e Portal da Foz. Hoje se você disser para um guia de turismo que quer ir ao Morumbi, ele tem a obrigação de dizer que tenha cuidado. São bairros em construção e de humildes origens. O complexo de bairros chamado Morumbi começou com loteamentos populares na década de 70 e ajudou a aliviar a explosão populacional da época da construção da Usina de Itaipu. Não são bairros turísticos mas estão pouco a pouco se equipando. Esses bairros estão ligados ao centro de Foz do Iguaçu pela Avenida República Argentina e à noite, a República se transforma. Bares, restaurantes, pizzarias, lanchonetes, carinhos de lanche que vendem cachorro quente, tapioca, beiju, estão por toda parte. Este pode ser o segredo que turistas livres e dispostos podem estar procurando. Se organizem e vão. Sugestão. Para explorar, o Morumbi é bom ir com alguém de lá ou de Foz.

O Portal da Foz é um bairro em mudança e tem como particularidade – graças aos loteadores do bairro de ter ruas temáticas. Cada rua recebeu o nome de um pássaro. A principal se chama Beija-flor e faz esquinas com a Sanhaço, Pica-pau, Sabiá, Cisnes e outras. O complexo Morumbi já tem tendência a ter ruas baseadas no tema futebol são nomes de jogadores, estádios e outras coisas ligadas à bola. Exemplo: Rua Mané Garrincha, Palestra Itália, Rei Pelé, Pacaembu, Fonte Nova, Nivaldo do Amaral. Só não sei o que faz a rua São Jorge no meio da galera do futebol. Advirto que falar em bairros em Foz do Iguaçu é complicado: há bairros com duas ruas e é difícil delimitar fronteiras.