Iguaçu é uma palavra de origem tupi-guarani falada pelos antigos moradores que ocupavam a região. Certo?
A palavra "Iguaçu" é uma das palavras mais complicadas que existe no universo dos topônimos. Primeiro pelas grafias: Iguaçu (Brasil atual), Iguazú ou Iguazu (Argentina), Iguassu,grafia proposta e defendida pelo empresariado turístico de Foz do Iguaçu por razões de marketing, Yguazu (grafia usado no espanhol do Paraguai e Yguasu (grafia aceita oficial no guarani paraguaio) e no passado, Moisés Bertoni usava Ihguasu.
A palavra em si não tem complicação. Significa Água Grande. De novo, a grafia entra em cena. Em guarani, "Y" significa Água e pronto. Assim como Guasu, significa grande pode significar também "veado" mas aí é como substantivo e não adjetivo.
