 |
| Mburuvicha Roga, Paraguaý, Paraguái |
Na verdade é: como se diz Paraguai na maioria das línguas
(Italiano, francês, alemão, sueco e por aí vai) menos em português e guarani? Direto ao assunto: Paraguai em
espanhol é “Paraguay”. Mas, Paraguai em guarani é igual ao português. Em
guarani, Paraguay – assim escrito com “Y” no final, significa Assunção. Imagine-se escrevendo uma carta ao presidente do
Paraguai com endereço no estilo guarani:
Don Horacio Cartes (+ ou -)
Mburuvicha Roga (Residencia Presidencial)
Avenida Mariscal López
Paraguay, Paraguái
Para ilustrar melhor aqui está o link para uma interpretação
de Betty Figueredo da música “Paraguaýpe” (em Assunção). A letra vai abaixo.
Destaco a palavra Paraguaý – sugiro que preste atenção na pronúncia do “Y” final da
palavra. A palavra aparece com ou sem acento no "Y". A letra é de Manuel Ortiz Guerrero com música de José Asunción Flores.
