Secretária-geral da ONU Turismo elogiou cooperação Mercosul-Rotas Jesuíticas

Shaikha Nasser Al Nowais ( Ver o Vídeo )

A secretária-geral da ONU Turismo ex-Organização Mundial do Turismo (OMT), Shaikha Nasser Al Nowais ( شيخة النويس ) , após a 71ª Reunião da Comissão Regional para as Américas, se mostrou satisfeita com o esforço para materializar a Rota Mercosul (ou Caminho dos Jesuítas) , trata-se de uma rota / ruta turístico-cultural de antigas missões jeuíticas na Argentina, Bolivia, Chile, Brasil,  Paraguai e com importantes legados também no Uruguai. 

Ela gostou das conversas em torno às negociações ao ponto de dizer que "acabamos de ser testemunhas de como a Rota Mercosul toma vida para concretizar um Acordo Mercosul - Rota Jesuítica. Na gravação disponiblizada pela Secretaria Nacional de Turismo (SENATUR) do Paraguai ela destaca o fato que os países mencionados acima e que possuem missões jesuíticas estão dispostos a cooperarem "e não competirem". 

Para refrescar a memória esta Rota Mercosul possui 8 antigas missões no Paraguai, 15 na Argentna e Sete no Brasil totalizando 30 povos de missões jesuitico-guaranís onde  alíngua guarani foi o grande diferencial. A Bolívia tem 15 desses povos-patrimônios divididos em jesuítico-chiquitanos e jesuítico-moxos. Línguas maiores totalmente diferentes do guarani embora tenha havido também povos com línguas da família guarani como os guarayos. 

Destaco dois pontos: 1) cooperarar não competir o papel do Paraguai na Organização Mundial do Turismo da ONU - 2) a necessidade de fortalecer o Mercosul e a ONU. 

Ministro do Turismo do Paraguai, Jacinto Santa María e a Secretaria Geral da ONU Turismo Shaikha Al Nowais  em primeiro plano (Reprodução)

Notas: A sede mundial da ONU Turismo (OMT da ONU) está em Madri, España. A Comisão Regional para as Américas está sediada em Santiago, Chile e o Escritório Regional para as Américas fica no Rio de Janeiro. A Sede  do Escritório  Técnico Regional do Caminho dos Jesuítas fica em Assunção, Paraguai. Ver o Vídeo   

_________

Tras la 71.ª reunión de la Comisión Regional para las Américas, Shaikha Nasser Al Nowais, Seretária-General de ONU Turismo (anteriormente Organización Mundial del Turismo/OMT), expresó su satisfacción por los esfuerzos para hacer realidad la Ruta del Mercosur (o Ruta Jesuítica). Se trata de una ruta turístico-cultural que abarca antiguas misiones jesuíticas en Argentina, Bolivia, Chile, Brasil, Paraguay y Uruguay; todos ellos países que conservan un importante legado de aquella época.

Quedó tan complacida con las deliberaciones que comentó: "Acabamos de presenciar cómo cobra vida la Ruta del Mercosur para concretar un acuerdo sobre la Ruta Jesuítica del Mercosur". En una grabación difundida por la Secretaría Nacional de Turismo de Paraguay (SENATUR), destaca que los países mencionados —que albergan misiones jesuíticas— están dispuestos a cooperar "en lugar de competir".

Cabe recordar que la Ruta del Mercosur comprende 8 antiguas misiones en Paraguay, 15 en Argentina y 7 en Brasil, sumando un total de 30 asentamientos de misiones jesuítico-guaraníes donde el idioma guaraní constituía un rasgo distintivo clave. 

Bolivia cuenta con 15 de estos asentamientos patrimoniales, divididos en los grupos jesuítico-chiquitano y jesuítico-moxo; estos implican lenguas principales totalmente distintas del guaraní, aunque también existían comunidades que hablaban lenguas de la familia guaraní, como los guarayos. 

Quisiera destacar dos puntos: 1) el énfasis en la cooperación frente a la competencia, así como el papel de Paraguay dentro de ONU Turismo; y 2) la necesidad de fortalecer tanto al Mercosur como a la ONU.

Notas: La sede mundial de ONU Turismo (OMT) se encuentra en Madrid. La Comisión Regional para las Américas tiene su sede en Santiago, Chile, y la Oficina Regional para las Américas se encuentra en Río de Janeiro. La sede de la Oficina Técnica Regional de la Ruta Jesuítica está en Asunción, Paraguay.

 

 

     

• 
  

Reunião da Unesco para discutir o Patrimônio Imaterial será em Assunção em dezembro

 

As práticas e saberes do uso de plantas medicinais no tereré é Patromônio Cultural Mundial parte da Lista da UNESCO e este saber só o Paraguai e os guarani têm 

Com setembro chegando e já quase dobrando a esquina, se acelera a contagem regressiva para a 19ª Reunião Intergovernamen­tal do Patrimônio Cultural Intangível (Imaterial) da UNESCO em Assunção, Paraguai entre 2 e 7 de dezembro deste ano. 

São esperados 1500 participantes. Neste evento serão declarados alguns novos  patrimônios intangíveis propostos por pelo menos 50 candidatos.  O Paraguai quer incluir o gênero musical Guarânia na lista do Patrimônio Intangível. Com 1500 participantes as Cataratas do Iguaçu que se encontram dentro de dois Patrmônios Naturais (Parques Nacionais) serão visitados.   

O evento, organizado pela UNESCO Montevidéu em conjunto com a Secretaria Nacional de Cultura do Paraguai e o Centro Regional para a Salvaguarda do Patrimônio Cultural Imaterial da América Latina (CRESPIAL) e com o apoio da Rede de Cooperação Acadêmica em Patrimônio Cultural Imaterial da América Latina América e o Caribe (ReCA PCI LAC), focará na natureza intersetorial do patrimônio cultural imaterial e na capacitação em patrimônio cultural imaterial no país.

Bens culturais paraguaios declarados Patrimônio Intangível

1) Práticas e saberes tradicionais do Tereré na Cultura do Pohã Ñana (2020)

2) Técnicas Ancestrais e Tradicionais para a elaboração do Poncho Para'í de 60 linhas de Piribebuy (2023)

3) Guarânia - candidata para 2024

Só Para informar 

Bens intangíveis Unesco no Brasil

Expressões Orais e Gráficas dos Wajãpi (2008)

Samba de Roda do Recôncavo Baiano (2008)

Frevo, artes performáticas do Carnaval de Recife (2012)

Círio de Nazaré na cidade de Belém, Pará (2013)

Roda de Capoeira (2014)

O Brasil incluiu para apreciação em 2024 as Maneiras tradicionais de fabricação artesanal do queijo miniero  de Minas Gerais   

Bens intangíveis na lista da Unesco na Argentina

• 
  

• O Tango (2009)

• O filete porteño - Técnica Pictórica (pintura) Tradicional (2015) 

• O Chamame  (2020)

Atenção mochileiros e bravos exploradores de estradas: viagem de ônibus no Paraguai

Na Ruta 1 aproximação à cidade de Ayolas. Deixando a província de Misiones. Itapúa à frente  
 

O Terminal de ônibus de Ciudad del Este, Paraguai  tem ônibus para todo o País e também para Argentina e Brasil. Coloco aqui os preços de passagens para alguns dos principais destinos internos e o preço em guarani  

Caaguazu GS 50 mil

Villarrica GS 70 mil

Hohenau GS 70 mil

Encarnación 80 mil 

Piribebuy Gs 90 mil

San Cosme Damián GS 95 mil 

Assunção GS 100 mil

Pedro Juan Caballero GS 110 mil

San Ignacio Guazu Gs 120 mil 

Obs.: Asunción e Encarnación são centros de conexão para outras regiões. Recentemente fui a San Ignacio Guazu. Comprei passagem direta para San Ignacio Guazu. Descobri que o ônibus passa e para em Encarnación. Sugiro que vale a pena ir para Encarnação, repousar lá dá um passeio e continuar para San Ignacio Guazu a partir de Encarnación. 

Há muitos ônibus já que a rodovia, RUTA 1 liga Encarnacão e Assunção com muitas cidades entre as duas. De Encarnação é fácil ir para Ayolas sede da Hidrelétrica Binacional Yacyretá por exemplo e Pilar capital do Departamento de Ñeembucu. Áreas de grande beleza e interesse histórico, cultural e paisagístico. 

    

 

Coisas da fronteira: Como se diz Paraguai em espanhol?

Mburuvicha Roga, Paraguaý, Paraguái

Na verdade é: como se diz Paraguai na maioria das línguas (Italiano, francês, alemão, sueco e por aí vai) menos em português e guarani? Direto ao assunto: Paraguai em espanhol é “Paraguay”. Mas, Paraguai em guarani é igual ao português.   Em guarani, Paraguay – assim escrito com “Y” no final,  significa Assunção. Imagine-se escrevendo uma carta ao presidente do Paraguai com endereço no estilo guarani:

Don Horacio Cartes (+ ou -)

Mburuvicha Roga (Residencia Presidencial)

Avenida Mariscal López

Paraguay, Paraguái

Para ilustrar melhor aqui está o link para uma interpretação de Betty Figueredo da música “Paraguaýpe”  (em Assunção). A letra vai abaixo. Destaco a palavra Paraguaý – sugiro que preste atenção na pronúncia do “Y” final da palavra. A palavra aparece com ou sem acento no "Y". A letra é de Manuel Ortiz Guerrero com música de José Asunción Flores.

Bourbon em Assunção: o Paraguai por inteiro

No final dos anos '70, os turistas que vinham a Foz do Iguaçu tinham, à disposição, excursões opcionais para Assunção. Passavam um noite ou duas em Assunção e no caminho visitavam o Santuário de Caacupé, O Lago de Ypacaraí e a cidade de San Bernardino e Itauguá - considerada a terra do Ñanduti. Os brasileiros vinham de São Paulo, Rio de Janeiro e Porto Alegre. Em Assunção ficavam no Hotel Guarani, Itá Enramada e outros hotéis. Era um "produto" interessante. A partir dos anos 80, o Paraguai, na cabeça dos brasileiros ( e pior na dos iguaçuenses também) passou a ser a quadra central de Ciudad del Este. Acabaram aquelas excursões de exploração do Paraguai a partir de Foz. A mesma coisa acontecia com as "saídas" para as Sete Quedas de Guaíra que hoje não existem mais (porém recomendo quese liguem no Caminhos ao lago de Itaipu).
Hoje essas excursões acabaram. Na semana passada conversando com o gerente do Hotel Bourbon, Francisco Calvo quando ele anunicou que o Bourbon vai administrar o Bourbon Conmebol Convention Hotel ele disse que o trânsito entre Foz do Iguaçu e Assunção vai ser criado possibilitando a criação de voos para Assunção via Foz do Iguaçu. Voos de São Paulo, Rio de Janeiro. Montevidéu entre outros. Foi aí que lembrei das antigas excursões. E me alegrei com a possibilidade de que brasieiros comecem a ver o Paraguai por completo - a história, natureza, cultura e toda uma proposta que o Paraguai está lançando e o mundo está ouvindo daí os muitos investimentos que estao chegando no País. Nas fotos aparecem o Hotel Bourbon Conmebol a ser inaugurado nos primeiros dias de maio de 2011. Um presente pelos 200 anos do Paraguai. O lobby do Hotel com espelho d'água e O centro de convenções iluminado. As cores homenageiam a Bolívia, nesse momento. O empreendiemnto é em parceria com a Confederação Sul-Americana de Futebol (Conmebol) da qual a CBF é parte está o Museu do Futebol Sul-Americano. Já deu para entender que o tema de tudo é o futebol? Coloquei um material sobre o assunto no Notas do Turismo.