Nota: Nos dias 21 e 22 a Capela Musical de San Ignacio Guazu, Paraguai se apresentou nas Cataratas do Iguaçu, no Jotel DoubleTree, na Catedral Nossa Senhora de Guadalupe e na Churascaria Galpão Gaúcho. O texto em castelhano abaixo é oficial. Há tradução para o português, guarani, italiano e inglês. Tradução tecnologia Google. Correções são aceitas. O texto ajuda a entender um pouco da missão. Acrescentei links no texto para ajudar a quem quer começar a pesquisar
 |
Padre Antonio Betancor, SJ
SJ = Societas Iesu / Companhia de Jesus
Quadro exposto na auditório da Universidad Nuestra Señora de La Asunción, regional San Ignacio Guazú, durante a Assembleia dos 30 Povos |
La Capilla Musical de San Ignacio Guazú es una creación del Museo Jesuita Guaraní que es parte de un Proyecto de profesionalización y rescate mayor.
La música en las Misiones Jesuíticas del Paraguay era mayoritariamente religiosa, por eso, su ámbito de desarrollo se daba principalmente en los templos. Todos estos templos demandaban periódicamente composiciones para el calendario religioso. Para su interpretación se requería una presencia constante de músicos profesionales que acompañaban a los coros de voces. Todo este grupo es lo que se conoce como Capillas Musicales, que eran dirigidas por el Maestro de Capilla.
A partir del siglo XVII, la Capilla ya no es solo la capilla de cantores, sino que a ésta se une un grupo instrumental, con uno o varios coros que se alternaban. Cabe destacar el importante aporte de Doménico Zipoli, considerado como el compositor europeo más famoso que haya viajado hacia América durante el período virreinal, y también el músico más dotado que haya contribuido a las misiones jesuíticas en el continente.
Al finalizar la primera década del siglo XXI, el Padre Antonio Betancor, SJ, mediante el Proyecto "Museo Vivo" crea una serie de talleres, entre los cuales se encuentra el de música barroca en el formato de violín, violoncello y arpa, a cargo del entonces estudiante de música Jorge Bedoya. La agrupación tuvo en sus orígenes la denominación de "Ensamble Athanasius Kircher" en honor del músico e investigador jesuita. Luego del fallecimiento del Padre Antonio, la agrupación pasó a denominarse "Ensamble Antonio Betancor."
A finales del año 2022, la agrupación recibe la visita del Maestro Luis Szarán, quien otorgó en comodato un contrabajo y un violoncello al modo antiguo y designó a la soprano Gabriela Arias para formar un coro de música antigua. En enero de 2023, los maestro Luis y Ian Szarán proponen la recreación de la "Capilla de Música de San Ignacio Guazú," creada en el año 1622 por el Hermano Luis Berger para continuar así esta tradición cuatro veces centenaria.
En el año 2025 se inicia una alianza con la Capilla de Música de Santiago e inicia una agrupación a la que se denomina CAPILLA DE MÚSICA DE LAS MISIONES JESUITICAS DE PARAQUARIA con integrantes de San Juan Bautista y Villa Florida, conservando como Maestro de Capilla a Jorge Bedoya y Maestra de Coro a Aracelli Vallejos.
Português
A Capela Musical de San Ignacio Guazú é uma criação do Museu Jesuíta Guarani e faz parte de um projeto maior de profissionalização e resgate.
A música nas Missões Jesuíticas do Paraguai era predominantemente religiosa, portanto, seu desenvolvimento se deu principalmente nas igrejas. Todos esses templos solicitavam periodicamente composições para o calendário religioso. Sua execução exigia a presença constante de músicos profissionais para acompanhar os coros vocais. Todo esse conjunto é conhecido como Capelas Musicais, que eram dirigidas por Mestre de Capela.
A partir do século XVII, a Capela deixou de ser apenas uma capela para cantores, passando a contar com um grupo instrumental, com um ou mais coros alternados. Vale destacar a importante contribuição de Doménico Zipoli, considerado o mais famoso compositor europeu a viajar para a América durante o período do vice-reinado e também o músico mais talentoso a contribuir para as missões jesuítas no continente.
No final da primeira década do século XXI, o Padre Antonio Betancor, SJ, por meio do projeto "Museu Vivo", criou uma série de oficinas (workshops) , incluindo uma sobre música barroca para violino, violoncelo e harpa, ministrada pelo então estudante de música Jorge Bedoya.
O grupo foi originalmente chamado de "Conjunto Athanasius Kircher" em homenagem ao músico e pesquisador jesuíta. Após a morte do Padre Antonio, o grupo foi renomeado para "Conjunto Antonio Betancor".
No final de 2022, o grupo recebeu a visita do Maestro paraguaio de renome internacional, Luis Szarán, que cedeu, em comodato, um contrabaixo e um violoncelo de estilo antigo, a título de comodato e nomeou a soprano Gabriela Arias para formar um coro de música antiga.
Em janeiro de 2023, os Maestros Luis e Ian Szarán propõem recriar a "Capela Musical de San Ignacio Guazú", criada em 1622 pelo Irmão Luis Berger, para dar continuidade a essa tradição de 400 anos.
Em 2025, foi estabelecida uma aliança com a Capela Musical de Santiago, também no Departamento de Misiones e foi formado um grupo chamado CAPELA MUSICAL DAS MISSÕES JESUÍTAS DA PARAQUARIA, com membros de San Juan Bautista e Villa Florida, mantendo Jorge Bedoya como Maestro da Capela e Aracelli Vallejos como Maestra do Coral.
Guarani
Capilla Musical San Ignacio Guazú ha'e peteĩ creación Museo Jesuita Guaraní ha oike peteĩ proyecto tuichavéva profesionalización ha recuperación.
Música Misiones Jesuitas del Paraguay-pe ha’e kuri predominantemente religioso, upévare alcance de desarrollo oiko tenonderãite umi tupão-pe. Opa ko’ã templo ojerure periódicamente umi composición calendario religioso-pe ĝuarã. Ojapo haguã hikuái oikotevê oime constantemente músico profesional omoirû haguã umi coro vocal. Ko aty tuichakue ojekuaa Capillas Musicales ramo, oisãmbyhýva Capilla Maestro.
Oñepyrũvo siglo XVII, Capilla ndaha’evéima peteĩ capilla puraheihárape g̃uarãnte, ha katu oñemoirũ chupe peteĩ aty instrumental, peteĩ térã hetave coro alternado reheve. Iporã ojehechauka Doménico Zipoli aporte tuicha mba'éva, ojehecháva compositor europeo herakuãvéva oviaha América-pe periodo viceregal jave, ha avei músico ikatupyryvéva oipytyvõva misiones jesuitas continente-pe.
Sa'ary XVII guive, Capela ndaha'evéima peteĩ capela puraheihárape g̃uarãnte, oiko chugui peteĩ aty instrumental, peteĩ térã hetave coro alternado reheve. Iporã ojehechauka aporte importante Domérico Zipoli, ojehecháva compositor europeo herakuãvéva oviaháva América-pe periodo vicereinado ha avei músico ikatupyryvéva oipytyvõva umi falta jesuita continente-pe.
Oñemohu'ãvo primera década siglo XXI, pa'i Antonio Betancor, SJ, proyecto "Museo Vivo" rupive, omoheñói serie de talleres, oimehápe taller música barroca violín, violonchelo ha arpa, omyakãva temimbo'e música upérõ Jorge Bedoya. Ko aty oñembohéra iñepyrûhápe "Athanasius Kircher Ensemble" oñemomba'eguasúvo músico ha investigador jesuita-pe. Pa'i Antonio omano rire, upe aty oñembohéra "Antonio Betancor Ensemble".
Ary 2025-pe oñemopyenda peteĩ alianza Capilla de Música Santiago ndive ha oñeforma peteĩ aty hérava CAPÍLO MÚSICA DE LAS MISIONES JESUITAS DE PARAQUARIA umi miembro San Juan Bautista ha Villa Florida-gua ndive, omantene Jorge Bedoya Maestro de Capilla ramo ha Aracelli Vallejos Maestro de Coro ramo.
Italiano
La Cappella Musicale di San Ignacio Guazú è una creazione del Museo dei Gesuiti Guarani e fa parte di un più ampio progetto di professionalizzazione e recupero.
La musica nelle Missioni Gesuite del Paraguay era prevalentemente religiosa, quindi il suo ambito di sviluppo si è sviluppato principalmente nelle chiese. Tutti questi templi richiedevano periodicamente composizioni per il calendario religioso. La loro esecuzione richiedeva la presenza costante di musicisti professionisti per accompagnare i cori vocali. L'intero gruppo è noto come Cappelle Musicali, ed era diretto dal Maestro di Cappella.
A partire dal XVII secolo, la Cappella non fu più solo una cappella per cantori, ma fu affiancata da un complesso strumentale, con uno o più cori alternati. Vale la pena sottolineare l'importante contributo di Domenico Zipoli, considerato il più famoso compositore europeo ad aver viaggiato in America durante il periodo vicereale, e anche il musicista più dotato ad aver contribuito alle missioni gesuite nel continente.
Alla fine del primo decennio del XXI secolo, Padre Antonio Betancor, SJ, attraverso il progetto "Museo Vivente", creò una serie di laboratori, tra cui un laboratorio di musica barocca per violino, violoncello e arpa, guidato dall'allora studente di musica Jorge Bedoya. Il gruppo si chiamava originariamente "Athanasius Kircher Ensemble" in onore del musicista e ricercatore gesuita. Dopo la morte di Padre Antonio, il gruppo fu ribattezzato "Antonio Betancor Ensemble".
Alla fine del 2022, il gruppo ha ricevuto la visita del Maestro Luis Szarán, che ha concesso in prestito un contrabbasso e un violoncello antico e ha incaricato il soprano Gabriela Arias di formare un coro di musica antica. Nel gennaio 2023, i Maestri Luis e Ian Szarán hanno proposto di ricreare la "Cappella Musicale di San Ignacio Guazú", creata nel 1622 da Fratel Luis Berger, per continuare questa tradizione lunga quattrocento anni.
Nel 2025 è stata stabilita un'alleanza con la Cappella Musicale di Santiago e si è formato un gruppo chiamato CAPPELLA MUSICALE DELLE MISSIONI GESUITE DI PARAQUARIA con membri provenienti da San Juan Bautista e Villa Florida, mantenendo Jorge Bedoya come Maestro di Cappella e Aracelli Vallejos come Maestro del Coro.
English
The Music Chapel of San Ignacio Guazú, Paraguay, is a creation of the Guarani Jesuit Museum and is part of a larger professionalization and cultural rescue project.
Music in the Jesuit Missions of Paraguay was predominantly religious; therefore, its development took place primarily in churches. All of these temples periodically requested compositions for the religious calendar. Their performance required the constant presence of professional musicians to accompany vocal choirs. This entire group is known as Music Chapels, which were directed by a Chapel Master.
From the 17th century onward, the Chapel was no longer just a chapel for singers; it was joined by an instrumental group, with one or more alternating choirs. It is worth highlighting the important contribution of Domenico Zipoli, considered the most famous European composer to have traveled to the Americas during colonial the viceregal period, and also the most gifted musician to have contributed to the Jesuit missions on the continent.
At the end of the first decade of the 21st century, Father Antonio Betancor, SJ, through the "Living Museum" project, created a series of workshops, including a workshop on Baroque music for violin, cello, and harp, led by then-music student Jorge Bedoya. The group was originally called the "Athanasius Kircher Ensemble" in honor of the Jesuit musician and researcher. After Father Antonio's death, the group was renamed the "Antonio Betancor Ensemble."
At the end of 2022, the group received a visit from Conductor Luis Szarán, who granted a double bass and an old-style cello on loan and appointed soprano Gabriela Arias to form an early music choir. In January 2023, Maestros Luis and Ian Szarán proposed the recreation of the "Music Chapel of San Ignacio Guazú," created in 1622 by Brother Luis Berger, to continue this four-hundred-year-old tradition.
In 2025, an alliance was made with the Music Chapel of nearby Santiago which resulted in the launching of a group called the Music Chapel of the Jesuit Missions of Paraquaria, with members from San Juan Bautista and Villa Florida. Jorge Bedoya remained as the Chapel master and Aracelli Vallejos as the Choirmaster.
.jpg)
