Encontro em Foz discute bilinguismo na fronteira

Lnguistas de todo o Brasil, Mercosul e até dos Estados Unidos se encntram em Foz do Iguaçu para participar do I Seminário em Gestão de Educação Linguística de Fronteiras do MERCOSUL (GELF)que começou ntem (19) e vai até sexta (22) na Unioeste. Ainda não fui lá mas pelo que saiu na Gazeta do Iguaçu em matéria de Daniela Valiente há discussão interessante sobre o bilinguismo. Destaco aqui algumas frases chaves sobre o bilinguismo como ferramenta para a multiculturalidade tendo a fronteira como palco que apareceram na matéria.

Aqui os destaques:

"Nós passamos uma história de muita repressão às línguas e o contexto mundial hoje nos leva a reconhecer a diversidade como um valor e também a diversidade linguística como valor e necessidade para que o mundo esteja equilibrado com conhecimentos compartilhados" - Rosângela Morello do Instituto de Investigação e Desenvolvimento em Política Linguística,


"No Brasil temos divisão muito grande, o espanhol é tratado como língua estrangeira e não como segunda língua. O ensino precisa ser qualificado".


"Se buscamos uma sociedade integrada nós vamos ter outro tipo de política de língua, não podemos ter o brasileiro monolíngue, monoglota, que não lê espanhol não se relaciona com os "hispânicos", ao contrário, se queremos essa integração teremos que ter justamente esse aprendizado".

"O Brasil, devido a Portugal tem esse histórico de rechaço e fechamento frente aos vizinhos em relação à língua, o MERCOSUL está ajudando a rever isso". Um dos exemplos desse sucesso já pode ser visto na Argentina que segundo ele; "deixou de ser país inimigo para ser parceiro estratégico".

"Com o MERCOSUL houve modificações sobre a visão de muitos sobre essa cultura. No Uruguai, por exemplo, era ridículo pensar em aprender português, pois a língua nos parecia tão simples e tão próxima. Hoje o português é a língua mais solicitadas pelos adolescentes, é tida como língua regional e não estrangeira".

Google na capa da Veja! Tradução instantânea e gratuita!

A capa da Veja desta semana é dedicada ao Goggle. Do you speak Google? Trata da tradução do Google como um passo para o fim da barreira linguística. A maldiçao divina, que para evitar que o homem construisse uma torre que chegasse aos céus, durou, pelo menos na versão escrita, até agora. Há algum tempo publiquei esta postagem onde destaquei o salto de qualidade da tradução do Google. Vários tradutores como o Babel Fish traduzia do inglês para vários idiomas mas iso não estava disponível a partir do português. Hoje, está. Fantástico! Parabéns a Veja pela matéria. O que me parece interessante é que essa ferramenta ameaça a mamata de tantos setores. Tradução instantânea e gratuita! Em cinco ou seis anos a tradução do Google saltou de cinco linguas para mais de 50. Não me lembro os números exatos.
O artigo cita um especialista que diz que o inglês é a última lingua franca do planeta. A partir daí a comunicação transcultural e translinguística (se é que o posso dizer isso) transitará via tradução nesse estilo. Claro que a tradução ajudada por computador ainda não substitui um tradutor de carne e osso, mas, logo chegará lá. E com esse grande destaque: a gratuidade! E o que mais vai acontecer?

Vou passar um artigo de Tyler Cowen pelo tradutor, fazer uns ajustes e publicá-lo logo, logo.

Como dizer Cataratas do Iguaçu em 33 idiomas?

Não faz muito tempo houve um movimento em Foz do Iguaçu para mudar o nome da cidade. Foz do Iguaçu passaria a chamar-se Foz do Iguassu. As justificativas foram muitas. A primeira é que facilitaria a pronúncia para o estrangeiro. Que estrangeiro? A segunda desculpa era que estaríamos resgatando a história da cidade que no início e na época se escrevia com dois "ss".

Para contribuir com essa discussão e dar uma idéia da maravilhosa diversidade lingüística compartilho, abaixo, exemplos de como se escreve ou se grafa "Cataratas do Iguaçu" em vários idiomas que utilizam alfabetos, abujads, silabários, ideogramas e outros signos diferentes. É mais para matar o tempo - ou para o tempo me matar e para usar e abusar da acessibilidade trazida pela internet. Estou feliz de viver nesta época. Quero agradecer a muitas pessoas que disponibilizaram material na internet. Agradeço também a pessoas que visitam Foz do Iguaçu e me ajudaram na pronúncia da palavra. No caso do árabe agradeço aos doutores Ali M. Al-Binali da Arábia Saudita e Abdel Elrahman do Qatar. Agradeço também ao doutor Zvi Wiezman pela pronúncia do hebraico. Acrescento que linguas como o inglês, alemão, sueco, norueguês, holandês, italiano etc todas as formas de grafia do Iguaçu são usadas dependendo do interesse e ligação do autor. Uns escrevem no estilo argentino (Iguazú) outros no estilo atualmente inglês (iguassu) e outros usam a maneira portuguesa (Iguaçu). Muitos jornais de lingua inglesa grafam Iguaçu Falls (BBC, por exemplo) quando se refere ao lado brasileiro das Cataratas.

Confira a lista

1.Cataratas do Iguaçu (português)
2.Cataratas del Iguazú (español)
3.Cataratas do Iguazú (Galego)
4.伊瓜苏瀑布 (chinês - Iguasu Pú Bú)
5.Cascades de l'Iguaçú (Catalão)
6.이과수 폭포 (coreano - Iguasu Po-Po)
7.イグアスの滝 (japonês - Iguasu no taki)
8.Iguassu Falls (inglês)
9.Chororo Yguazu (guarani)*
اگوازو آبشار.10(persa)**
11.Chutes d'Iguaçu (Francês)
12.(Árabe - Shallalat Iguasu)** شلالات ايغواسو
13.Водопады Игуасу (Russo - Vadopadi Iguasu)
14.Thác Iguazu (Vietnamês)
اگوازو آبشار.15(Urdu - Paquistão)**
16.Водоспад Іґуасу (Vadaspad Iguasu - ucraniano)
17.น้ำตกอีกวาซู (tailandês)
18.இகுவாசு அருவி (Tâmil)
19.Iguassufallen (Sueco)
20.Iguassun putoukset (finlandês)
21.Slapovi Iguazú (Esloveno)
22.Wodospad Iguaçu (polonês)
23.Iguaçu-fossene (Norueguês)
24.Igvasu krioklys (Lituano)
מפלי איגואסו.25 (Hebraico - Mapalim Iguasu)**
26.Cascate dell'Iguazú (Italiano)
27.Air terjun Iguazu (Bahasa indonésio)
28.Iguaçuwatervallen (Holandês)
29.Iguassu-Wasserfälle (Alemão)
30.Iguazu ur-jauziak (Vasco - Euskara)
31.Akvofalo Igŭacuo (Esperanto)
32.Rhaeadrau Iguazú (Cymraeg - Galês)
33.Iguazú-vízesés (Húngaro)

Notas

* Chororó (Chololó) em guarani é conhecida dos brasileiros. Lembra da música de ninar que diz: "eu fui ao 'itororó' bebê água e não achei...? Bem "tororó" ou itororó é uma derivação do guarani. Não me atrevo a dizer se é uma corruptela ou não. Quem sou eu? De qualquer maneira, Itororó e Chororó significam Cachoeira". Mas aviso que Cataratas do Iguaçu é um assunto muito complicado. Essa tendência de separar o rio, as águas, os saltos é européia. Não é guarani. Assim, Iguaçu, Yguazu ou seja lá como for não é tão simplemente trauzido como Agua Grande. Um lago, um rio, muita água na frente tudo é Iguaçu. É possível que o guarani não pense em "Chororó Yguaçu" ou que o faça somente quando estiver traduzindo de nossa maneira de ver para a dele. Além disso, outras palavras para Chororó são Ytu-Saingó, Ytu etc.

Mais uma notinha: o português é muito rico em palavras para Cataratas, cachoeiras, saltos, quedas, Caichão e muitas outras entre elas CATADUPAS, que se encontra no hino de Foz do Iguaçu: Catadupas, surgi da Neblina! Tem mais!!!!

** O árabe, o urdu, pushto, persa (farsi) e o hebraico se escrevem na direção contrária, i.e. da direita para a esquerda.