Mostrando postagens com marcador yguazú. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador yguazú. Mostrar todas as postagens

terça-feira, 29 de agosto de 2023

Alto Paraná pede passagem e impõe postura de Portal de Entrada para o Paraguai

 



No auditório da CETAPAR: Da esquerda para a direita: Concejal Carlos Avalos e Felipe González. Segunda fileira da esquerda: Graciela Gómez, Associação Empreendedores; Vereadora Nilda Venialgo e Luisa Dávalos

CETAPAR - Fundação Nikkei


As comemorações dos 62 anos de Colônia Yguazú no Alto Paraná, Paraguai, durante a 24ª Expo Yguazú serviu de palco para muitas conversações sobre a divulgação do Alto Paraná e seus atrativos lembrando que o Alto Paraná é um departamento (equivalente a um estado brasileiro) cuja capital é Ciudad del Este. 

A visita da ministra do Turismo, Angelita Duarte de Melillo, ao Alto Paraná na primeira semana depois de tomar posse foi um indicativo da importância do Departamento cuja capital é a segunda maior cidade do País. Como as coisas estão, quando se fala em Alto Paraná, vem à mente sua capital, conhecida como um grande destino de compras para um público de maioria brasileira.  Mas, a coisa não para por aí. O Departamento se apresenta como um destino com diferentes atrações e oportunidades de viagens, aventuras, descobertas e convites à exploração cultural. 

Minha redescoberta de Colônia Yguazú (Não ia lá há mais de 20 anos) é um exemplo das surpresas que o departamento reserva. Foi promovida uma conversação importante sobre este Alto Paraná que toma posição para lembrar que é um Portal de Entrada para o Paraguai para setores como o turismo de vários segmentos. O que o departamento quer, pelo que entendi, é que quem viaje para Assunção, saiba que nos dois lados da estrada há inúmeras cidades candidatas a atrair a atenção de setores diversos entre eles o turismo. 

Edgar Figueredo, diretor da CETAPAR: A entidade é auto-sustentável. Não recebe verba oficial


Uma reunião nesse sentido foi promovida pela CETAPAR - Centro Tecnológico Agropecuario del Paraguay. Uma instituição fundada em novembro de 1962 como parte de convênio Paraguai-Japão para o treinamento de agricultores que acabavam de desembarcar do Japão, os primeiros membros da colônia Yguazú. 

Hoje a CETAPAR é um centro de pesquisas, divulgação de tecnologia agrícola e pecuária, possui laboratórios, fornece treinamentos e estágios além de contar com parcerias via convênio com a União Europeia, Japão e empresas de equipamentos agrícolas como a New Holland por exemplo. A CETAPAR abriu as portas para  o apoio de projetos tais como aqueles ligados à aspiração  do setor do turismo. 


Vereadora Nilda Venialgo (Centro) com Graciela Gómez (esq) e Luisa Dávalos (dir) 

O diretor da CETAPAR, Edgar Figueredo recebeu na sede da instituição o conselheiro departamental (Concejal Departamento / Deputado do Departamento do Alto Paraná), Carlos Avalos por Presidente Franco,  a vereadora por Hernandarias, Nilda Venialgo, a presidente da Associação  de Empreendedores do Alto Paraná, Graciela Gómez, a gestora de desenvolvimento Luisa Dávalos e Felipe Gonzalez vice-presidente da Associação Brasileira de Agências de Viagem - Paraná e atual presidente do Visit Iguassu de Foz do Iguaçu. 

Deputado (Concejal) Departamental Carlos Avalos:
 "o turismo pode impulsionar o desenvolvimento"

O deputado departamental Carlos Avalos, destacou a potencialidade de Presidente Franco, especialmente após a inauguração da Ponte da Integração. Felipe González quis saber sobre o Museu Bertoni que estaria fechado. O deputado por Franco confirmou que o Monumento Científico (Categoria oficial) está fechado por ter sido repassado para o Ministério de Agricultura e Desenvolvimento Sustentável (MADES) e que a discussão está na pauta. O deputado (Concejal) disse que se estuda a concessão da administração turística à iniciativa privada com a participação de outros ministérios como o de Cultura, o de Turismo e o Instituto Paraguayo de Artesanías. Felipe González lembrou que o Museu Bertoni já é um atrativo consolidado na visão do turismo de Foz do Iguaçu. 

O deputado que é trineto de Moisés Bertoni, pela linhagem de  uma das filhas do mestre, afirmou que tem todo o interesse de ver o Museu Bertoni reaberto e outras atrações de Presidente Franco fazerem parte do roteiro do turismo regional. Ainda é cedo para falar, afirmaram os organizadores, mas o governador do departamento César Orlando (Landy) Torres tem interesse nas articulações que prometem colocar em evidência os diversos distritos (municípios) com potencial de desenvolvimento e as novas ideias e iniciativas para o turismo. 

O também deputado departamental Nori Sato por Colônia Yguazú também estava na lista dos participantes do primeiro diálogo promovido pela CETAPAR. Mas não pode vir. Ele teve motivo para não comparecer. Além de presidente da Associação de Turismo Sustentável de Yguazú (ASYSTUR) ele é presidente da organização  da Expo Yguazú. A Feira funcionou até as 5h da manhã. O executivo estava pessoalmente à frente da equipe de limpeza e preparação do imenso galpão, que recebeu milhares de pessoas para vários shows,  para receber o público convidado para almoço do dia seguinte com o Festival do Assado. Tudo saiu de maneira impecável. Yguazú está em boas mãos.       

terça-feira, 14 de abril de 2009

Iguaçu não significa somente Água Grande – que mais significa?


Foto de A.Zanella, mostra um "guaçu" na "água" (Guaçu + Y)


Essa não é a primeira vez que escrevo para dizer que a palavra “Iguaçu” é muito mais complexa do que parece. Basta fazer uma pequena pesquisa na internet para ver que centenas de textos vão dizer coisas como: “Iguaçu é uma palavra de origem tupi-guarani que significa água grande. I (Água)+ Guaçu (Grande).

A palavra “Guaçu” além de "grande" também significa “veado”. Não estou aqui questionando as diferentes grafias para tudo que é guarani (guaçu, guassu, guazu, guasu além de I, Y, Ih para "água"). Daí pergunto: como se diz veado grande? Simples! Veado grande se diz (em grafia paraguaia) Guazu guazu! A diferença vai estar no tom de voz ou na entonação que você der às duas palavras. Pode-se também notar que o segundo "guaçu" é diferente do primeiro pela presença de modificadores como etê, iterei que significam muito ou mui. Por exemplo “guaçu guaçu iterei” – o veado é muito grande.

Ainda devo dizer que “iguaçu” (Yguazu, Iguazu,Iguassu, Iguasu, Ihguasu) é muito mais que “água grande”. Significa também rio, lago, mar, represa qualquer coisa que tenha muita água ou água grande. Fácil, não? Mas eu não posso deixar a coisa permanecer tão fácil assim. Se “Y” é água e "Guasú" é grande, como você traduziria o nome da cidade paraguaia "Guazu Y”? Grande Água? Cai fora! Que tal água de veado? Estariam falando, por exemplo, de um pântano? De um pantanal? De uma água ou trajeto na água onde os veados atravessam. Lembre-se que no Brasil nós temos o veado pantaneiro que tem um corpo construído especialmente para "voar" em áreas alagadas. Então, deduzo que um habitat do veado pantaneiro é um verdadeiro "Guaçu Y". Yguaçu, Yguazu, Iguaçu pode significar ainda mais coisas. Mas deixemos isso para outra hora.

domingo, 17 de agosto de 2008

Como dizer Cataratas do Iguaçu em 33 idiomas?

Não faz muito tempo houve um movimento em Foz do Iguaçu para mudar o nome da cidade. Foz do Iguaçu passaria a chamar-se Foz do Iguassu. As justificativas foram muitas. A primeira é que facilitaria a pronúncia para o estrangeiro. Que estrangeiro? A segunda desculpa era que estaríamos resgatando a história da cidade que no início e na época se escrevia com dois "ss".

Para contribuir com essa discussão e dar uma idéia da maravilhosa diversidade lingüística compartilho, abaixo, exemplos de como se escreve ou se grafa "Cataratas do Iguaçu" em vários idiomas que utilizam alfabetos, abujads, silabários, ideogramas e outros signos diferentes. É mais para matar o tempo - ou para o tempo me matar e para usar e abusar da acessibilidade trazida pela internet. Estou feliz de viver nesta época. Quero agradecer a muitas pessoas que disponibilizaram material na internet. Agradeço também a pessoas que visitam Foz do Iguaçu e me ajudaram na pronúncia da palavra. No caso do árabe agradeço aos doutores Ali M. Al-Binali da Arábia Saudita e Abdel Elrahman do Qatar. Agradeço também ao doutor Zvi Wiezman pela pronúncia do hebraico. Acrescento que linguas como o inglês, alemão, sueco, norueguês, holandês, italiano etc todas as formas de grafia do Iguaçu são usadas dependendo do interesse e ligação do autor. Uns escrevem no estilo argentino (Iguazú) outros no estilo atualmente inglês (iguassu) e outros usam a maneira portuguesa (Iguaçu). Muitos jornais de lingua inglesa grafam Iguaçu Falls (BBC, por exemplo) quando se refere ao lado brasileiro das Cataratas.

Confira a lista

1.Cataratas do Iguaçu (português)
2.Cataratas del Iguazú (español)
3.Cataratas do Iguazú (Galego)
4.伊瓜苏瀑布 (chinês - Iguasu Pú Bú)
5.Cascades de l'Iguaçú (Catalão)
6.이과수 폭포 (coreano - Iguasu Po-Po)
7.イグアスの滝 (japonês - Iguasu no taki)
8.Iguassu Falls (inglês)
9.Chororo Yguazu (guarani)*
اگوازو آبشار.10(persa)**
11.Chutes d'Iguaçu (Francês)
12.(Árabe - Shallalat Iguasu)** شلالات ايغواسو
13.Водопады Игуасу (Russo - Vadopadi Iguasu)
14.Thác Iguazu (Vietnamês)
اگوازو آبشار.15(Urdu - Paquistão)**
16.Водоспад Іґуасу (Vadaspad Iguasu - ucraniano)
17.น้ำตกอีกวาซู (tailandês)
18.இகுவாசு அருவி (Tâmil)
19.Iguassufallen (Sueco)
20.Iguassun putoukset (finlandês)
21.Slapovi Iguazú (Esloveno)
22.Wodospad Iguaçu (polonês)
23.Iguaçu-fossene (Norueguês)
24.Igvasu krioklys (Lituano)
מפלי איגואסו.25 (Hebraico - Mapalim Iguasu)**
26.Cascate dell'Iguazú (Italiano)
27.Air terjun Iguazu (Bahasa indonésio)
28.Iguaçuwatervallen (Holandês)
29.Iguassu-Wasserfälle (Alemão)
30.Iguazu ur-jauziak (Vasco - Euskara)
31.Akvofalo Igŭacuo (Esperanto)
32.Rhaeadrau Iguazú (Cymraeg - Galês)
33.Iguazú-vízesés (Húngaro)

Notas

* Chororó (Chololó) em guarani é conhecida dos brasileiros. Lembra da música de ninar que diz: "eu fui ao 'itororó' bebê água e não achei...? Bem "tororó" ou itororó é uma derivação do guarani. Não me atrevo a dizer se é uma corruptela ou não. Quem sou eu? De qualquer maneira, Itororó e Chororó significam Cachoeira". Mas aviso que Cataratas do Iguaçu é um assunto muito complicado. Essa tendência de separar o rio, as águas, os saltos é européia. Não é guarani. Assim, Iguaçu, Yguazu ou seja lá como for não é tão simplemente trauzido como Agua Grande. Um lago, um rio, muita água na frente tudo é Iguaçu. É possível que o guarani não pense em "Chororó Yguaçu" ou que o faça somente quando estiver traduzindo de nossa maneira de ver para a dele. Além disso, outras palavras para Chororó são Ytu-Saingó, Ytu etc.

Mais uma notinha: o português é muito rico em palavras para Cataratas, cachoeiras, saltos, quedas, Caichão e muitas outras entre elas CATADUPAS, que se encontra no hino de Foz do Iguaçu: Catadupas, surgi da Neblina! Tem mais!!!!

** O árabe, o urdu, pushto, persa (farsi) e o hebraico se escrevem na direção contrária, i.e. da direita para a esquerda.

terça-feira, 19 de fevereiro de 2008

Lembrando Roger Tory e a Observação de pássaros na Tri-Fron

Roger Tory Peterson
1908 - 1996
In Memoriam
A observação de pássaros é um fenômeno do século 20. Antes disso só havia caçadores de pássaros e cientistas estudiosos de pássaros. Existia também os conhecedores gastronômicos - que são aqueles mais antigos que sabiam tudo sobre pássaros fritos, assados, torrados e cozidos. Já denunciava Eurico Santos, grande escritor naturalista brasileiro, "... a gula orientou a observação a respeito dos seres emplumados..." Do tipo você já comeu pica-pau? Quanto aos cientistas, muitas foram as expedições que partiam com cientistas armados com espingardas. Todo pássaro que descobriram, levou chumbo e chegou morto para ser empalhado depois, claro, de ser dissecado e "entendido".

Mas esta nota aqui é para falar da boa e agora já velha "observação de pássaro". O observador de pássaro não é cientista. Não é biólogo. É um cidadão de qualquer profissão que deseja ver, observar e identificar pássaros. Para isso ele carrega binóculos e se for sério mesmo, uma caderneta para anotar a espécie vista, a hora e o local exato. Ele carrega uma coisa mais preciosa ainda: um guia de campo. O primeiro Guia de Campo foi feito pelo amante da natureza e pintor Roger Tory Peterson em 1934. Assim Peterson foi o pai da observação de pássaros moderna. Hoje há livros Guias de Campo para pássaros de todos os países, continentes, regiões, ecossistemas e biomas.

O primeiro Guia de Campo que vi era de Roger Tory Peterson, dedicado aos pássaros do Centro-Oeste dos Estados Unidos. Eu o comprei em um sebo em Maceió dos anos 70. Era um livro pequeno, de bolso. Graças a esse livro, meus olhos abriram-se para os pássaros e pude saber que caga-cebo, se chama "bananaquit".

Estou escrevendo isso aqui ligado à minha famosa "Lista do que Fazer na Tri-Fron". Na lista dou um link para uma agência de turismo especializada em observação de pássaro em Puerto Iguazú. A orientação geral da empresa é para o público de fala inglesa. Por quê? É uma pena que este hobby não tenha pegado por aqui. É razoavelmente desenvolvido na Argentina. Aqui não. Uma grande população interessada em pássaros, ajuda muito na questão ambiental. A destruição das matas, banhados, campos extingue pássaros. A região está pobre em observação de pássaro ou seja, temos uma observação primitiva para os estrangeiros e nenhuma para o público local. Isso pode mudar. Estou sabendo de um movimento para a criação de um Clube de Observação de Aves (COA)em Foz do Iguaçu.Logo descobrirei mais e acrescentarei as dicas. No Brasil começa a haver um movimento de observação de pássaros e está entrando em vigor o verbo "passarinhar". Eu mesmo criei um verbo desses, se chama "ornitomirar".

As agências de turismo já podem organizar saídas de observação de pássaros em Foz do Iguaçu. Mas ainda para turistas e de preferência americanos. Isso é triste. Não me conformo que o Brasil não tenha sabido, primeiro, entrar para valer na indústria da observação; segundo, incentivar o hobby para os cidadãos em geral. Final: o Só os EUA tem mais de 50 milhões de observadores.