Por um tempo, casamentos e outros eventos religiosos em Foz eram registrados em Posadas

Transcrição parcial do documento logo abaixo:

Vicario Foráneo

San Martin 325

Posadas, Misiones

En el día nueve de Noviembre del año del Señor de mil novecientos siete habiendo procedido la información de libertad y soltería sobre el matrimonio que libremente intentaba contraer D. Manrique M. Neiva de Lima, de veintiun años de edad, natural del Brasil, de estado soltero, domiciliado en la Colonia Militar ... (hijo)  legítimo de Juan Suarez Neiva de Lima, natural del Brasil, y Dna Alcira Neiva Müller de Lima,  con Dna Jusina Sottomaior Ramos, natural del Brasil, de estado soltera, de veintedos años de edad, domiciliada en la Colonia Militar Foz de Iguazu, hija legitima de D. Manuel Ramos, natural de Brasil, y de Dna Maria Concepción Sottomayor, natural del Brasil, y no habiendo resultado impedimiento alguno canónico, en dispensa de las tres conciliares proclamas y estando habiles en la doctrina cristiana, enterado de su libre y espontàneo consentimiento, ... por palabras de presente IN FACIE ECCLESIAM ... siendo testigos D. Hildebrando Segismundo ... de treintatres años de edad, natural del Brasil, domiciliado en la colonia Militar, y Dna Palmira A.C. Sottomayor Ramos, natural del Brasil, domiciliada en la Colonia Militar ... Jorge Kémerer, cura, párroco y vicário de Posadas...copia fiel del original archivado en esta parroquia ...    

Posadas 25 de mayo de 1947

Tradução livre (google Tradutor)

Vigário Forâneo

San Martin 325

Pousadas, Misiones

Aos nove dias do mês de novembro do ano de Nosso Senhor de mil novecentos e sete, tendo recebido informação sobre liberdade e solteirice sobre o casamento que o Sr. Manrique M. Neiva de Lima, vinte e um anos de idade, natural do Brasil , de Estado solteiro, de livre intenção de contratar, domiciliado na Colônia Militar... (filho legítimo) de Juan Suarez Neiva de Lima (João Soares Neiva de Lima), natural do Brasil, e da senhora Alcira Neiva Müller de Lima (Alzira Müller Neiva de Lima), com a senhora Jusina Sottomaior Ramos , natural do Brasil, solteira, vinte e dois anos de idade, domiciliada na Colônia Militar de Foz do Iguaçu, filha legítima do senhor Manuel Ramos, natural do Brasil, e da senhora Maria Concepción Sottomayor (Maria Conceição Sottomaior), natural do Brasil , e nenhum impedimento canônico tendo resultado, na dispensa das três proclamações conciliares e sendo versado na doutrina cristã, ciente do seu livre e espontâneo consentimento, ... por palavras do presente IN FACIE ECCLESIAM ... sendo testemunha o Sr. Hildebrando Segismundo . .. trinta e três anos de idade, natural do Brasil, domiciliada na Colônia Militar, e Dna Palmira A.C. Sottomayor Ramos, natural do Brasil, domiciliado na Colônia Militar... (assina) Jorge Kémerer, pároco, pároco e vigário de Posadas... cópia fiel do original arquivado nesta paróquia...

Posadas 25 de maio de 1947

 

Dr. Luiz Sérgio Neiva de Lima, bisneto de Dona Alzira e João Soares Neiva de Lima 

Dr, Luiz Sérgio Neiva de Lima e o padre pároco Willian Paiva na Igreja São João Batista  

Kathlen e Izabelle Ferrari, Jackson Lima (eu) e o Dr. Luiz Sérgio Neiva de Lima, na Secretaria da Casa Paroquial  

Documento de 1911 publicado no Jornal do Paraná, destaca o então tenente-coronel João Soares Neiva de Lima, diretor da Colonia Militar   

Ano Jubilar da Paróquia São João Batista

O documento que abre esta publicação é muito importante. Ele é o registro do casamento do senhor Manrique M. Neiva de Lima com a  senhora Jusina Sottomaior Ramos em 1907. O casamento religioso foi registrado no livro de matrimônios da Paróqruia de Posadas hoje capital da província de Misiones, Argentina. Na época Posadas ainda era parte da atual vizinha Província de Corrientes. 

O documento foi compartilhado com as colegas Izabelle e Kathlen Ferrari e a mim durante entrevista com o ex-juiz de direito de Foz do Iguaçu e ex-desembargador Luiz Sérgio Neiva de Lima, bisneto de Manrique e Alzira Neiva de Lima. O centenário da Paróquia São João Batista ajudou a trazer à tona esta parte da história da Foz do Iguaçu quando "os padres vinham de Posadas". Não só vinham de Posadas mas realizavam casamentos, batizados e outras atividades religiosas. O Dr. Sérgio Neiva de Lima, lembrou que os bisavós dele, Dona Alzira e o Sr Manrique casaram em um vapor ancorado no porto de Foz do Iguaçu. 

Esclarecimentos

O documento acima é uma cópia exedida em 1947 - quer dizer alguém requereu uma segunda via assinada pelo então "vigário forâneo" e futuro bispo de Misiones, Dom Jorge Kémerer.  O ano de 1907 marcou o último ano em que a Paróquia de Posadas cuidou dos fiéis na Colônia Militar do Iguassu. Note que o mês em que se registrou o casamento foi novembro de 1907. Nesse momento já estava em pé a ordem do Bispo de Curitiba, Dom João Francisco Braga, para que a Paróquia de Guarapuava incluisse a Colônia Militar em sua área de evangelização.  

Vale a pena notar  as diferenças não só nas grafia dos nomes como a ordem dos sobrenomes. Em Português no Brasil, o nome do pai ocupa o útlimo lugar - o que identifica como nome de família. Em espanhol, o nome final é o da mãe.  Isso se nota no nome da Dona Alzira: Alcira Neiva Müller de Lima (Alzira Müller Neiva de Lima) onde o nome aparece como Neiva Müller de Lima em vez de Alzira Müller Neiva de Lima.   

Relembre             

O que a Dona Alzira fez que garantiu um lugar na história da Paróquia São João Batista?