 |
| Significados de "allanar" |
Indo diretamente ao assunto, "batida policial" se diz "allanamiento" em espanhol. Um "allanamiento" ocorre por ordem de um juiz (juez) pois envolve a entrada ou ingresso em uma residência constitucionalmente inviolável. Linguisticamente falando me parece que as duas palavras têm origem na prática da caça. Batida não é só uma bebida brasileira. Em espanhol é o nome de uma técnica de caça a "animais maiores" segundo a qual os caçadores se organizam em dois grupos e viram um "rolo compressor" do qual não escapa nada.
