sábado, 14 de abril de 2018

Síria: Outra Guerra de Oleoduto por Robert F. Kennedy Jr


 Este artigo foi publicado no site EcoWatch em 25 de fevereiro de 2016 quando o assunto mais quente no mundo era o Estado Islâmico. Traduzi parte dele para o Blog de Foz mas a tradução não foi concluída. No final desta tradução há um link para a continuação da leitura no texto original de Robert Kennedy Jr, advogado, sobrinho do ex-presidente John F. Kennedy. Ele preside a Riverkeeper International.  Fotografado em Foz do Iguaçu em 2013 durante Fórum Mundial do Meio Ambiente do LIDE.  
Motivo da inacabável da guerra: Oleoduto de 1.5 mil km e US$ 10 bi Qatar-Turquia, na cor violeta, defendido pelos EUA. Oleoduto Islâmico (sic) Irã - Líbano, em vermelho (Mapa: ZeroHedge.com via MintPress News) 

O modelo de negócios da indústria de combustíveis fósseis é externalizar os seus custos através de subsídios obscenos e deduções fiscais - causando graves custos ambientais, incluindo poluição tóxica e aquecimento global. Entre os outros custos não avaliados da adição do mundo ao petróleo estão o caos social, a guerra, o terrorismo, a crise dos refugiados no exterior e a perda da democracia e dos direitos civis no exterior e em casa.
À medida que nos concentramos no surgimento do Estado Islâmico (EI) e buscamos a fonte da selvageria que levou tantas vidas inocentes em Paris e San Bernardino, poderemos olhar para além das explicações convenientes de religião e ideologia e nos concentrarmos nas razões mais complexas da história e o petróleo, que principalmente aponta o dedo da culpa pelo terrorismo de volta aos campeões do militarismo, do imperialismo e do petróleo aqui em nossas próprias costas.
O registro desagradável das intervenções violentas da América (EUA) na Síria - fato obscuro para o povo americano, e muito conhecido pelos sírios - semeou terreno fértil para o violento jihadismo islâmico que agora complica qualquer resposta efetiva do nosso governo para enfrentar o desafio do EI. Enquanto o público americano e os responsáveis por nossas políticas desconhecem o passado, novas intervenções provavelmente só irão agravar a crise. Além disso, nossos inimigos se deleitam com nossa ignorância.

Como relatou o New York Times em uma história da primeira página do 8 de dezembro de 2015, líderes políticos e planejadores estratégicos do EI estão trabalhando para provocar uma intervenção militar americana que, por experiência própria, inundará as fileiras com voluntários lutadores, afogará as vozes da moderação e unificará o mundo islâmico contra a América.
Para entender essa dinâmica, precisamos olhar para a história a partir da perspectiva dos sírios e, em particular, as sementes do conflito atual. Muito antes de nossa ocupação no Iraque de 2003 desencadear a revolta sunita que agora se transformou no Estado islâmico, a CIA criou o violento Jihadismo como uma arma da Guerra Fria e relacionava relações americanas com a bagagem tóxica.

Durante a década de 1950, o presidente Eisenhower e os irmãos Dulles rejeitaram as propostas do tratado soviético para deixar o Oriente Médio como uma zona neutra da guerra fria e deixar os árabes governar a Arábia. Em vez disso, eles montaram uma guerra clandestina contra o nacionalismo árabe - a qual o diretor da CIA, Allan Dulles, equiparou ao comunismo - particularmente quando a auto determinação árabe ameaçou concessões de petróleo. Eles bombearam ajuda militar secreta americana para tiranos na Arábia Saudita, Jordânia, Iraque e Líbano favorecendo a marionetes com ideologias jihadistas conservadoras que eles consideravam um antídoto confiável para o marxismo soviético. Em uma reunião da Casa Branca entre o diretor de planos da CIA, Frank Wisner e o secretário de Estado, John Foster Dulles, em setembro de 1957, Eisenhower aconselhou a agência: "Devemos fazer todo o possível para enfatizar o aspecto da "guerra santa".

A CIA começou sua intromissão ativa na Síria em 1949 - apenas um ano após a criação da agência. Patriotas sírios havia declarado guerra aos nazistas, expulsaram os governantes coloniais franceses do Vichy e criaram uma frágil democracia secularista baseada no modelo americano. Mas, em março de 1949, o presidente democraticamente eleito da Síria, Shukri-al-Kuwaití, hesitou em aprovar o Oleoduto Trans-árabe, um projeto americano destinado a conectar os campos de petróleo da Arábia Saudita aos portos do Líbano através da Síria. Em seu livro, Legacy of Ashes (Legado das Cinzas), o historiador da CIA, Tim Weiner, conta que, em retaliação, a CIA criou um golpe, substituindo al-Kuwait por um ditador escolhido a dedo pela CIA, um trapaceiro condenado chamado Husni al-Za'im. Al-Za'im quase não teve tempo de dissolver o parlamento para aprovar o oleoduto americano antes que seus compatriotas o depusessem 14 semanas após assumir o regime.
(Página 2 - no original)

Após vários contra golpes no país recentemente desestabilizado, o povo sírio novamente tentou a democracia em 1955, reelegendo al-Kuwait e o Partido dele, o Ba'ath. Al-Kuwaití ainda era um neutralista da Guerra Fria, mas, picado pelo envolvimento americano em sua expulsão, ele agora se inclinou para o campo soviético. Essa postura fez com que Dulles declarasse que "a Síria está madura por um golpe" e envia para Damsco seus dois mágicos do golpe, Kim Roosevelt e Rocky Stone.

Dois anos antes, Roosevelt e Stone tinham orquestrado um golpe no Irã contra o presidente democraticamente eleito, Mohammed Mosaddegh, depois que Mosaddegh tentou renegociar os termos dos contratos desequilibrados do Irã com a gigante do petróleo BP (British Petroleum). Mosaddegh foi o primeiro líder eleito nos 4.000 anos de história do Irã e um campeão popular da democracia em todo o mundo em desenvolvimento. Mosaddegh expulsou todos os diplomatas britânicos depois de descobrir uma tentativa de golpe por oficiais da inteligência do Reino Unido trabalhando em coluio com a BP.
Mosaddegh, no entanto, cometeu o erro fatal de resistir aos apelos de seus conselheiros para expulsar também a CIA, que eles, corretamente, suspeitavam era cúmplice da trama britânica. Mosaddegh idealizou os EUA como um modelo para a nova democracia do Irã e incapazes de tais ações pérfidas. Apesar da agulha de Dulles, o presidente Truman proibiu a CIA de se unir ativamente à alcaparra britânica para derrubar Mosaddegh.
Quando Eisenhower assumiu o cargo em janeiro de 1953, ele imediatamente liberou. Depois de derrubar Mosaddegh na "Operação Ajax", Stone e Roosevelt instalaram o Xá Reza Pahlavi, que favoreceu as empresas petrolíferas dos EUA, mas cujas duas décadas de selvageria patrocinada pela CIA para com o seu próprio povo, finalmente inflamariam a Revolução Islâmica de 1979 que prejudicou nossa política externa por 35 anos.

Animado com seu "sucesso" na operação Ajax no Irã, Stone chegou em Damasco em abril de 1956, com US $ 3 milhões em libras sírias para armar e incitar militantes islâmicos e subornar oficiais e políticos da Síria para derrubar o regime secularista democraticamente eleito de al-Kuwait. Trabalhando com a Irmandade Muçulmana, Stone arquitetava o assassinato do Chefe de Inteligência da Síria, o Chefe do Estado-Maior e o Chefe do Partido Comunista além de armar "conspirações nacionais além de agressões " no Iraque, no Líbano e na Jordânia, que pudessem ser atribuídas aos Ba'athistas sírios.
O plano da CIA era desestabilizar o governo sírio e criar um pretexto para uma invasão do Iraque e da Jordânia, cujos governos já estavam sob controle da CIA. Roosevelt previu que o governo de fantoches recém-instalado da CIA "dependeria primeiro de medidas repressivas e de exercícios arbitrários de poder".
Mas todo o dinheiro da CIA não conseguiu corromper os oficiais da Síria. Os soldados relataram as tentativas de suborno da CIA para o regime Ba'athista. Em resposta, o exército sírio invadiu a embaixada americana e prendeu Stone. Após um interrogatório áspero, Stone fez uma confissão televisionada sobre seu papel no golpe iraniano e na tentativa abortada da CIA de derrubar o legítimo governo da Síria.
A Síria ejetou Stone e dois funcionários da Embaixada dos EUA - a primeira vez que um diplomata do Departamento de Estado americano foi barrado de um país árabe. A Casa Branca de Eisenhower descartou a confissão de Stone como "fabricação e calúnia", uma negação engolida inteira pela imprensa americana, liderada pelo New York Times e aceita pelo povo americano, que compartilhava a visão idealista de Mosaddegh de seu governo.
A Síria purgou todos os políticos simpatizantes dos EUA e os executou por traição. Em retaliação, os EUA moveram a Sexta Frota para o Mediterrâneo, ameaçaram a guerra e estimularam a Turquia a invadir a Síria. Os turcos colocaram 50 mil soldados nas fronteiras da Síria e só recuaram por causa da oposição unificada da Liga Árabe, cujos líderes estavam furiosos com a intervenção dos EUA.
Mesmo depois de sua expulsão, a CIA continuou seus esforços secretos para derrubar o governo ba'atista (Partido Ba'ath) democraticamente eleito da Síria. A CIA conspirou com o MI6 da Grã-Bretanha para formar um “Comitê Síria Livre” e armou a Irmandade Muçulmana para assassinar três funcionários do governo sírio, que ajudaram a expor “a trama americana”. (Matthew Jones no 'Plano Preferencial': O Relatório do Grupo de Trabalho Anglo-Americano sobre Ação Secreta na Síria, 1957). O erro da CIA empurrou a Síria ainda mais para longe dos EUA e para alianças prolongadas com a Rússia e o Egito. Após a segunda tentativa de golpe sírio, os distúrbios antiamericanos abalaram o Oriente Médio do Líbano até a Argélia. Entre as repercussões estava o golpe de 14 de julho de 1958, liderado pela nova onda de oficiais do Exército antiamericanos que derrubaram o monarca pró-americano do Iraque, Nuri al-Said. Os líderes do golpe publicaram documentos secretos do governo, expondo Nuri al-Said como um bem remunerado fantoche da CIA. Em resposta à traição americana, o novo governo iraquiano convidou para o Iraque diplomatas e assessores econômicos soviéticos   virando as costas para o Ocidente. Para a página 3 de 7 (no original)

Nenhum comentário: