Mostrando postagens com marcador Síria. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador Síria. Mostrar todas as postagens

sábado, 14 de abril de 2018

Síria: Outra Guerra de Oleoduto por Robert F. Kennedy Jr


 Este artigo foi publicado no site EcoWatch em 25 de fevereiro de 2016 quando o assunto mais quente no mundo era o Estado Islâmico. Traduzi parte dele para o Blog de Foz mas a tradução não foi concluída. No final desta tradução há um link para a continuação da leitura no texto original de Robert Kennedy Jr, advogado, sobrinho do ex-presidente John F. Kennedy. Ele preside a Riverkeeper International.  Fotografado em Foz do Iguaçu em 2013 durante Fórum Mundial do Meio Ambiente do LIDE.  
Motivo da inacabável guerra: Oleoduto de 1.5 mil km e US$ 10 bi Qatar-Turquia, na cor violeta, defendido pelos EUA. Oleoduto Islâmico (sic) Irã - Líbano, em vermelho (Mapa: ZeroHedge.com via MintPress News) 

O modelo de negócios da indústria de combustíveis fósseis é externalizar os seus custos através de subsídios obscenos e deduções fiscais - causando graves custos ambientais, incluindo poluição tóxica e aquecimento global. Entre os outros custos não avaliados da adição do mundo ao petróleo estão o caos social, a guerra, o terrorismo, a crise dos refugiados no exterior e a perda da democracia e dos direitos civis no exterior e em casa.
À medida que nos concentramos no surgimento do Estado Islâmico (EI) e buscamos a fonte da selvageria que levou tantas vidas inocentes em Paris e San Bernardino, poderemos olhar para além das explicações convenientes de religião e ideologia e nos concentrarmos nas razões mais complexas da história e o petróleo, que principalmente aponta o dedo da culpa pelo terrorismo de volta aos campeões do militarismo, do imperialismo e do petróleo aqui em nossas próprias costas.
O registro desagradável das intervenções violentas da América (EUA) na Síria - fato obscuro para o povo americano, e muito conhecido pelos sírios - semeou terreno fértil para o violento jihadismo islâmico que agora complica qualquer resposta efetiva do nosso governo para enfrentar o desafio do EI. Enquanto o público americano e os responsáveis por nossas políticas desconhecem o passado, novas intervenções provavelmente só irão agravar a crise. Além disso, nossos inimigos se deleitam com nossa ignorância.