Fotos lembrança / Fotos recuerdo / Ta'anga Mandu'arã - Dia de São João, Paraguai

Para os amigos brasileiros de Foz, Mundo Novo, Ponta Porã e da fronteira Brasil - Paraguai: estas fotos foram tiradas na manhã de sábado, 22 de junho de 2024 para registrar duas coisas: 

1)  um dia de atividade de alunos do Instituto Superior de Lengua y Cultura Guarani, regional Ciudad del Este para comemorar o San Juán Ára, Dia de São João ou ainda Huã Marangatu Ára como parte da disciplina Literatura Guarani. O evento aconteceu nas dependências da Escuela Basica No. 1530 General Eusebio A. Garay;

2) Registro minha satisfação, alegria e realização de ser parte das atividades o que me dá a oportunidade de aprender a cultura paraguaia desde seu interior. Eu sempre achei que não vale a pena viver na fronteira se não mergulhamos nas culturas vizinhas.Já estou de olho nas atividades do Dia do Folclore em agosto. 

É uma inspiração ver como o Paraguai preserva sua cultura. O curso dura quatro anos. Tanto faz dizer primeiro ano como "primeiro curso". Nas atividades participaram calouros e veteranos: Primeiro Curso -  Mobo'esyry Peteĩha, Segundo Curso - Mbo'esyry Mokõiha, Terceiro Curso - Mbo'esyry Mbohapyha e Quarto Curso - Mbo'esyry Irundyha.    

Barrio Obrero de CDE teve dia de feirinha e atividades culturais. Agentes de turismo vieram conhecer o projeto

Ontem, domingo, 28, foi dia de festa na Rua (Calle) Trifonio Benitez, em Ciudad del Este (PY). É a rua onde fica a Paróquia San José Obrero no bairro que leva o nome do padroeiro. Uma vez por mês o Departamento de Turismo e História da Prefeitura de CDE organiza atividades e uma feira na rua. O motivo da atenção é que o Barrio Obrero foi o primeiro bairro de Ciudad del Este iniciado com trabalhadores na construção da Ponte Internacional da Amizade. Além da feira e atividades culturais, o ponto alto da atividade é a visita ao Museu do Bairro, o primeiro museu de bairro na região trinacional. Foram convidados para vir à Rua Trifonio Benitez jornalistas, influencers, agentes de viagens e operadres de Foz do Iguaçu, Puerto Iguazu, Assunção e Curitiba.

Os agentes e operadores convidados ficaram encantados as reprsentante de agências de Associação destacar a oportunidade de conhecer a fronteira de um outro ângulo não só da cidade como um centro de compras voltadas ao turismo. "Aqui veos uma rua, um bairro, una comnidade, uafeirinha e a cultura está aqui, a música, a a gastronomia", lembrou Tania Vega. O empresário do turismo Halisson Benini dirigiu de Curitiba pata atender o convite da Direção de Turismo de CDE e parceiros. Ele já tinha vindo antes a CDE em viagem de reconhecimento para implenetação de propostas mais culturais e mais humanas. Ele elogiou a organização e aproposta das atividades. A diretora de Turismo da cidade Liliana Flores explicou que a feira ocorre uma vez por mês. "Toda a organização aqui hoje é voluntária. Os músicos, os artistas, tudo feito voluntariamente e com muito amor. É o caso do maestro de orquestras filarmônicas que acompanhou no violão a filha Montserrath "Moon" Vera em sua apresentação. (Confira o Video com parte do Show). Ou o violinista Marcelo Carceres, que arrancou aplausos com m´suicas como Waka Waka e Despacito

Halisson Benini da Paraná Tour Operadora de Curitiba, Jackson Lima deste blog, Victor Duarte, da Operadora Cuenca del Plata presente em Foz do Iguaçu e Puerto Iguazu, Tania Vega, da DTP Operadora e Rosário León da Operadora Maral Turismo ambas de Assunção. Não aparecem na foto Kaka Souza da Loumar de Foz do Iguaçu e o jornalista eduardo ortiz da Rádio Ñanduti TV

Gloria Monjelós, gestora cultural tem licenciatura em artes visuais, foi anfitriã do Museu do Bairro durante toda a programação 

O violinista Marcelo Caceres, logo disponibilizo o vídeo (teve um problema técnico).  

O nome dela é Monserrath Vera mas pode chamar de Moon. Moon agradou com músicas como "Girls just want to have fun", no violão (guitarra) acompanhada pelo maestro, promotor filarmônico e orglhoso pai-coruja Juan Ramón Vera (Confira o Video)

As primas Adriana Montserrat Brizuela Mereles de Colonia Independencia, Guairá, e Joana Lujan Franco Mereles de Ciudad del Este. Descobriram sobre as atividades pelas redes sociais

Gloria Monjelós mostra uma das peças do Museo del Barrio, Uma esccultura de ferro  feitas por um artesaão serralheiro brasileiro de nascimento Gabriel Rubik, morador da rua Trifonio Benítez

O Museo del Barrio ainda é pequeno. Está no começo e prec9sa de ajuda e apoio para ser oficializado e fazer parte do sistema de museus como o Museo El Mensú no Centro da cidade. O apoio político, da cidadania e dos apreciadores da ideaia que já inclui o pessoal do turismo da Região Trinaconal que vê com bons olhos o esforço. Os moradores do bairro estão fazendo um abaixo assinado requisitando apoio para iniciativa. Motivos não faltam. O Bairro Obrero é o primeiro bairro de CDE quando ainda era chamada de Puerto Presidente Stroessner. O bairro nasceu em 1962 quando ocorreu o desmantelamento das estrutras de alojamentos para os trabalhadores que vieram de todo o Paraguai para trabalhar na Ponte. No início, 12 famílias foram enviadas para a área do Bairro Obrero.  Essas 12 famílias formam o núcleo dos pioneiros do bairro. A casa onde está o Museo é uma das mais antigas. Pode-se dizer que o Museo del Barrio paga aluguel. O Blog apurou que o aluguel está na faixa do equivalente a R$ 1.000 por mês. É preciso garantir o aluguel no orçmaneto.     

Moradores de diversos bairros da cidade se surpreendem positivamente com a história do bairro

Fotos fazem parte do acervo que começa a crescer

Curso de Medicina da Universidad Central de Paraguay já tem Miss e Mister UCP para 2024

A modelo de 19 anos e bombeiro de 23 anos são os novos representantes da beleza na medicina ao longo do próximo ano

 

POR: Assessoria UCP/CDE

(Trazida à atenção pelo colega jornalista e futuro médico Renan Gouvea)   

Respeitada instituição de medicina em Ciudad del Este (CDE), no Paraguai, definiu quem serão seus representantes ao longo do ano de 2024. A modelo Julia Ribeiro, de 19 anos, e Gabriel Regence, de 23 anos, são as novas caras da beleza no país vizinho. Os dois foram eleitos, no final de semana, Miss e Mister. Reinado que já começa no ano que vem com agenda que inclui realizar atividades de atendimento médico para a população na região da tríplice fronteira.

Julia Ribeiro está no primeiro ano de medicina. A nova Miss é de Salvador/ BH e antes de vir a fronteira realizar o sonho de se formar médica, vivia em Aracaju/ SE. “Para mim é uma honra muito grande poder representar a universidade que hoje ajuda eu realizar meu sonho de me tornar médica no futuro”, disse. Inclusive no estado localizado no nordeste brasileiro, Julia também ostenta o título de Miss Teen Global Beauty Sergipe 2020.

Já Gabriel Regence está no 2 ano de medicina. Regence é mineiro da cidade de Divino, Minas Gerais. O jovem estudante também é bombeiro Judicial Combatente, em CDE e é atleta de vôlei da maior atlética de medicina no Alto Paraná, Paraguai. 

Além da beleza, Regence se destaca nos estudos atuando como Diretor de Extensão da Liga de Endocrinologia da instituição a qual está matriculado e já atuou como monitor da disciplina de Anatomia. “A UCP tem um compromisso muito grande com os trabalhos de extensão. Estudar é minha obrigação. Assim posso levar serviço de excelência para a população”, explicou.

Um bom resultado na passarela com muito glamour e elegância garantiu aos dois estudantes de medicina a premiação principal. Julia e Regence ganharam um ano de bolsa de estudos 100% como incentivo aos estudos.

Paraguai inova criando um Roteiro Histórico, Cultural com base na literatura e memória

Decreto do 1° de janeiro de 1871

A Black Friday de Ciudad del Este foi um sucesso este ano. E um dos motivos é que o evento de compras ganhou um reforço que vem do universo cultural. 

O período consumista coincidiu com o esforço cultural de ideias como a Noite dos Museus e o lançamento de algo difícil de explicar que se chama, segundo uma publicação do produtor cultural da fronteira Rafael Miranda Silva: Ruta (Roteiro) Histórica, Literaria, Turística e Cultural Rafael Barrett.

O roteiro foi bolado pelo Ministério de Educação e Ciências, apoiado pela Direção de Educação e Cultura de Ciudad del Este junto com a Divisão de Turismo e História de Ciudad del Este que é o departamento responsável pelo Museu Municipal El Mensú de Ciudad del Este.

 Participam desta rota cidades como Assunção, Villeta, Areguá, Yabebyry, San Bernardino, Ciudad del Este e Hernandarias.  São cidades que estão na lista de lugares onde houveram os antigos ervais (yerbales) descritos pelo escritor, espanhol de nascimento que hoje dá nome à Rota ou roteiro histórico, literário, Turístico e cultural.

O livro se chama El dolor Paraguayo e é uma coleção de textos escritos por Barrett que com seus olhos de estrangeiro pôde enxergar a beleza do povo paraguaio no meio de todas as dificuldades da vida e sua sobrevivência. Mas nada é mais chocante do que a denúncia das condições de vida do peão de erval, os  Mensú. 

"O Paraguai se "desplueba" (perde população) se castra e se extermina nas 7 ou 800 léguas quadradas entregues à Companhia Industrial Paraguaia, à Matte Larangeira e dos arrendatários e proprietários latifundiários do Alto Paraná".

Não havia fronteira entre as "obrages" da fronteira. Só existia duas classes de pessoas: os peões e os patrões. No meio ficavam os capatazes, os capangas, os pistoleiros e segundo Barrett as autoridades compradas. 

É por isso, provavelmente, que quando os "revolucionários", os "rebeldes" da Coluna Prestes entraram em Foz do Iguaçu em 1924 as as autoridades de Foz do Iguaçu fugiram para Puerto Aguirre, a atual Puerto Iguazú. Já ouvi relatos de que os "rebeldes " fuzilaram capatazes na Foz do Iguaçu de então que era parte importante do que chamamos de "ciclo da erva mate".

Houve um esforço muito grande de apagar a memória "ervateira" de Foz do Iguaçu. E este roteiro cultural, turístico, histórico do Paraguai vem convidar a todos nós para está aventura: levantar o tapete para ver o que tentamos esconder lá embaixo. O livro El Dolor Paraguayo pode ser encontrado em PDF para download gratuito. 

Festival Sejong em Ciudad del Este promete trazer a Coreia para a Fronteira

 

O cartaz acima está anunciando que no domingo, 8 de outubro, acontecerá o Sejong Festival no Centro Cultural Mangoré em Ciudad del ESte. O festival Sejong não caiu de paraquedas na capital do Alto Paraná e nem veio do nada. Como dá para desconfiar, a festa é organizada pela comunidade coreana de Ciudad del Este. É um data importante para os coreanos. Na Coreia o Festival Sejong acontece próximo ao Dia do Hangeul. 

Agora só temos que responder duas perguntas: o que é Sejong? E o que é Hangeul ou Hangul? A resposta é a seguinte: Sejong é o nome do Rei Sejong o Grande. Hangeul é o nome do alfabeto coreano criado pelo Rei Sejong o Grande em 1443, há 580 anos.  O maior feito do Rei Sejong foi criar o Alfabeto (achegety) coreano. Antes da criação do alfabeto nacional, a elite literária escrevia usando um alfabeto chamado "hanja" o que é a mesma coisa que os "kanji" japonês ou seja "ideogramas" chineses. Para ler o "hanja", segundo as regras de hoje seriam necessário saber identificar 1.800 letras. O alfabeto do Rei Sejong baixou este número para 24 letras, 14 conscientes e 10 vogais.  Os coreanos agradecem e respeitam tanto a criação do rei sábio que se referem ao alfabeto coreano como "o sagrado alfabeto hangul". 

O festival em CDE vai ter apresentações culturais, comidas típicas, música e entre as atividades culturais está a apresentação de jovens bem classificados no concurso de música K-Pop que todos os jovens do planeta conhece. Os patrocinadores locais incluem shoppings, lojas e até um café árabe. A ideia é trazer a Coreia a CDE durante este dia. 

O Centro Cultural Mangoré é um teatro e espaço cultural que fica na quadra onde está a Gobernación (sede do Governo) del Alto Paraná. O acesso é pela rua que margeia o Centro Regional de Educação. Os ingressos estão sendo vendidos em vários locais habilitados. No link  acima há informações. Mas estou atrás de mais informações sobre os ingressos.    

Ciudad del Este teve uma participação simples mas marcante no Festival das Cataratas

 

Ministra do Turismo Daniela Carneiro ficou encantada com o trabalho de Fabio Riva  

Fiquei maravilhado com a participação de Ciudad del Este no 18º Festival (de Turismo) das Cataratas. O stand simples destaca aspectos culturais da cidade incluindo o artesanato produzido por comunidades originárias que estão presentes na grande cidade do Leste do País. A diretora de turismo de CDE Liliana Flores lembrou do Plano Estratégico traçado na cidade que definiu a divulgação de aspectos históricos, culturais, gastronômicos, de eventos (reuniões) e de natureza para complementar as compras que já representam a cidade. Não é fato conhecido, mas. lembra Liliana, CDE tem muito verde.

Acordo Brasil / Paraguai sobre Localidades Fronteiriças Vinculadas

Segue abaixo o texto completo do Acordo Brasil-Paraguai que beneficia as  Localidades Fronteiriças Vinculadas dos dois países com a criação de uma Carteira de Identidade Fronteiriça para brasileiros e paraguaios comprovadamente residentes nas cidades abaixo:

Aral Moreira — Pedro Juan Caballero/ Capitán Bado

Bela Vista — Bella Vista Norte

Caracol — San Carlos del Apa

Coronel Sapucaia — Capitán Bado

Foz do Iguaçu — Ciudad del Este/ Puerto Presidente Franco/ Hernandarias

Guaíra/ Mundo Novo — Saltos del Guairá

Japorã — Saltos del Guairá

Paranhos — Ypehú

Ponta Porã — Pedro Juan Caballero

Porto Murtinho — Carmelo Peralta/ San Lázaro

Santa Helena — Puerto Indio

Sete Quedas — Corpus Christi

NOTA 

Foz do Iguaçu é vinculada à Ciudad del Este,Presidente Franco e Hernandárias. Não confundir com o Acordo de Residência do Mercosul, o Acordo sobre  Localidades Fronteiriças Vinculadas do MERCOSUL, com o conceito de cidades da faixa de fronteira e cidades gêmeas segundo Portaria 125 de 2014 do Ministério da Integração Nacional e nem com o Acordo Brasil-Argentina sobre Localidades Fronteiriças Vinculadas. 

***

Acordo entre a República Federativa do Brasil e a República do Paraguai sobre Localidades Fronteiriças Vinculadas

A República Federativa do Brasil

e

A República do Paraguai

(adiante denominadas "As Partes"),

considerando os históricos laços de fraterna amizade entre as duas Nações;

reconhecendo que a fronteira que une ambos os países constitui elemento de integração de suas populações;

reafirmando o desejo de alcançar soluções e procedimentos comuns com vistas ao fortalecimento do processo de integração entre as Partes;

destacando a importância de contemplar tais soluções e procedimentos em instrumentos jurídicos em áreas de interesse comum, como a circulação de pessoas, bens e serviços;

fomentando a integração por meio de tratamento diferenciado à população em matéria econômica, trabalhista, previdenciária, de trânsito e de acesso aos serviços públicos e de educação, com o objetivo de facilitar a convivência das localidades fronteiriças,

acordam o seguinte:

Artigo I

Beneficiários e âmbito de aplicação

1. O presente Acordo se aplica aos nacionais das Partes, quando se encontrem efetivamente domiciliados nas áreas de fronteira enumeradas no Anexo I, de acordo com as disposições legais de cada Estado, e sejam titulares da Carteira de Trânsito Vicinal Fronteiriço.

2. As Partes poderão estabelecer que os benefícios do presente Acordo possam ser estendidos em seus respectivos países aos residentes permanentes de outras nacionalidades. 

Católicos nas Três Fronteiras: o que une as Paróquias de San Lucas (CDE) e São João (Foz)

Paróquia San Lucas

A Igreja San Lucas sede da paróquia do mesmo nome no bairro São Lucas em Ciudad del Este tem muito a ver com a Igreja Matriz São João Batista de Foz do Iguaçu.

Detalhes da Paróquia San Lucas

As duas igrejas foram fundadas por religiosos da Sociedade do Verbo Divino (SDV). Os misionários do Verbo Divino se estabeleceram no Alto Paraná em um povoado às margens do rio Monday em 1910. Ou seja 55 anos antes da fundação de Ciudad del Este e 19 anos antes da fundação de Puerto Presidente Franco em 1929. 

Comemoração do Centenário

A chegada dos verbitas no atual Departamento do Alto Paraná ocorreu  13 anos antes da chegada do padre polonês-alemão, também verbita, Guilherme Maria Tieletzek (Tieleczek) em Foz do Iguaçu em 1923. No ano seguinte foi fundada a paróquia São João Batista parte da nova Prelazia de Foz do Iguaçu criada em maio de 1926 junto com as dioceses de Ponta Grossa e Jacarezinho.

 

Igreja Matriz, Paróquia São João Batista. SVD 1924 - 2024! 

A partir daí podemos ver a importância do Verbo Divino no desenho e formação da extensa região das Três Fronteiras, de Posadas a Guaíra; de Guaíra a Laranjeiras do Sul e Guarapuava, de Guarapuava a Foz do Iguaçu e de volta a Posadas com paradas em todos povos ribeirinhos entre a foz do Iguaçu e a capital da Província argentina vizinha.

O que isso tem a ver com Jesuítas?

Simples! Os jesuítas foram expulsos da Espanha, o que significa toda a América sob domínio espanhol em uma operação secreta, organizada e rápida ocorrida entre 31 de março e 2 de abril de 1767. Do dia para a noite todas as missões jesuítas em Itapúa, Paraguai e da atual Misiones, Argentina foram abandonadas com a dispersão dos povos originários que moravam nela e haviam aceito o evangelho. A escuridão venceu, o cristianismo tal como trazido pelos jesuítas foi expulso junto.  Se você conhece as sete cidades paraguaias que abrigaram "reduções" jesuítas você sentirá de perto o poder desta história. A população de guaranis aldeados era de dezenas de milhares de cristãos. Com a expulsão, a região de Itapúa (Paraguai) e Misiones (Argentina) ficaram sem cristãos. Ficou um vazio populacional e cultural que só veio a começar a ser cogitado a partir de 1881 quando a Argentina começou a tomar providência de federalizar o território de Misiones preparando o terreno para a exploração da erva mate. No ambiente religioso a fé católica só começaria a voltar em 1898 por meio da Congregação do Verbo Divino. 

Foi quando o padre da SVD Federico Vogt chegou a Posadas para assumir o trabalho missionário, ele tinha, na prática, a missão de continuar a tarefa de onde os jesuítas pararam 131 anos antes em 1767. 

Durante as tratativas que ofereciam à Congregação Verbo Divino a continuidade do trabalho dos jesuítas nas selvas de Misiones, o padre Arnoldo Janssen, fundador da SVD, hoje canonizado, refletiu escrevendo: 

San Ignacio redescoberta no meio da selva em 1897, um ano antes da chegada dos Verbitas. Restauração só nos anos 1930 foto arquivo Junta Histórica San Ignacio 

"Eu creio que deveriam fazê-lo os padres jesuítas. Se fazemos nós e se obtivermos resultados, é fácil que pareçamos uns intrusos que querem colher onde outros semearam. Opino que devemos deixar-lhes à Companhia de Jesus a honra de não só haver fundado essas missões como de restaurá-las. Seguramente ainda devem estar vivas as antigas tradições dos Jesuítas de modo que a eles tudo seria mais fácil, que a nós".   (Saiba mais) 

Dica Turística:

A Igreja San Lucas é parte do City Tour de Ciudad del Este da empresa Lleva Tour Operadora (LTO) que possui várias versões de meio dia, vespertina, dia inteiro. Empresas de turismo receptivo de Foz Iguaçu trabalham com a CTO. 

A Igreja São João Batista em Foz está se preparando para celebrar em grande estilo o centenário da Paróquia em 2024 com possibilidade de restauração da Casa Paroquial até lá. Localizada em pleno centro histórico, a Igreja Matriz ex-Catedral de Foz, exibe na torre as imagens das padroeiras do Brasil e Paraguai e do padroeiro da Paróquia São João Batista. A Matriz está no roteiro do City Tour de Foz do Iguaçu.  

  

A mistura de ervas no Tereré no Paraguai é Patrimônio Imaterial Mundial pela Unesco

A Dona (Ña) Paola Sosa de Ciudad de Este é uma "yuyera" do Paraguai. Há pelo menos 30 anos ela vende "yuyo" em um ponto próximo ao Lago da República na capital do Departamento do Alto Paraná. O português não tem uma palavra que traduza e faça justiça à palavra "yuyo", em espanhol. O dicionário vai dizer que "yuyo" se chama "erva daninha". 

A Ña Paola nunca vai aceitar esta tradução de mau gosto. São ervas comuns que nascem facilmente em qualquer lugar. Em guarani língua oficial do Paraguai e também falada no Brasil por comunidades guranis espalhadas de Angra dos Reis ao Rio Grande do Sul, a palavra "yuyo" é "Ñaná" e se trata dessas ervas de fácil acesso usadas como plantas medicinais.  No caso do Paraguai e em guarani em vez de dizer planta medicinal se diz "Pohã ñaná" ou "yuyos que curam". É isso que a Dona Paola vende.

Por que Ciudad del Este tem um Parque Chinês ─ ou um Parque Chino?

Parque Memorial Chiang Kai Shek

Quando Ciudad Presidente Stroessner (atual Ciudad del Este) completou 27 anos em 1984, a comunidade chinesa local junto com a administração municipal e departamental inauguraram o Parque Chinês cujo nome oficial é Parque Memorial Chinês. É um Parque memorial porque foi dedicado à memória do generalíssimo Chiang Kai Shek -  presidente de toda a China entre 1928 e 1949. Depois de sua  fuga da China Continental, após a revolução comunista, Chiang Kai Shek e seu governo se estabeleceu na Ilha de Taiwan, fundando a República da China que governou como único representante do povo chinês até 1971 - quando essa atribuição foi trasladada para a República Popular da China popularmanete conhecida como China Continental pela Resolução 2758 da Assembleia Geral das Nações Unidas.   

No Paraguai, que vivia sob o governo militar dirigido pelo também general Alfredo Stroessner, na época da inaguração do Parque Chinês,o tenente coronel Antonio Oddone Sarubbi, na época delegado de governo (Governador) do Alto Paraná, falou sobre Chiang Kai Shek e o motivo do Paraguai aceitar honrá-lo com uma praça: 

Coisas da fronteira: Festa Chinesa com quermesse em Ciudad del Este

Reprodução de publicação de Tony Chen 

Como dizer Comando Tripartite da 3F nas línguas oficiais da ONU

Note primeiramente que o nome é Comando Tripartite da Tríplice Fronteira e não Comando Tripartite das Três Fronteiras. "Três Fronteiras" era o nome incontestável da região quando a vida, o comércio, o transporte ocorriam entre   Foz do Iguaçu (Brasil),  Ciudad Puerto Presidente Manuel Franco (Paraguai) e Puerto Iguazú, quando ainda não existiam as pontes internacionais. Dentro das cidades, as conexões internacionais existiam entre o Porto Meira e Puerto Iguazú e o Centro Velho de Foz com Presidente Franco. Isso mudou. 

Depois da Ponte da Amizade o eixo Brasil Paraguai em Foz mudou para a Vila Portes e Jardim Jupira - Ilha Acaray. 

A ligação imediata com Puerto Iguazú se mudou do Porto Meira para a região de influência da Avenida das Cataratas / Vila Carimã, Ponte Tancredo Neves. 

Artesanato paraguaio em CDE

Feirinha de artesanato em CDE durante o aniversário da cidade em 2015

Palmeira feita em ferro e zinco com  frutos ...

Adicionar legenda

O Paraguai não é o menor país do mundo. Tem 406 mil e 752 quilômetros quadrados o que faz dele o 59º país em área do mundo. E mesmo assim quando se fala em Paraguai boa parte dos brasileiros pensam no "microcentro" de Ciudad del Este. Microcentro é um pedacinho do centro. Famoso por ter uma concentração de lojas e vendedores de produtos importados, o microcentro faz o brasileiro não saber da existência do restante da cidade. do país e de seu produtos. Isso é ruim para todos. O Paraguai é dividido em 17 departamentos uma unidade semelhante a "estado" nosso. Ciudad del Este está no Departamento do Alto Paraná. Na longa praça no canteiro central da Avenida Alejo Garcia - antiga pista do Aeroporto se organiza em momentos especiais pequenas feiras de artesanatos, móveis rústicos e utensílios domésticos artesanais.  

Riqueza de cuias e bombas de mate / chimarrão / terere

"Cuidado com o pombero"

O Pombero - A penúltima foto mostra uma pequena coleção de 'pomberos' - um dos espíritos da floresta da mitologia guarani e muito espalhado no Paraguai. Na prática, os pais, mães e avós paraguaios podem considerar o pombero como um parceiro. Não é difícil escutar alguém dizendo às crinaçs que querem se embrenhar no mato: "Cuidado com o pombero". Um sinal para saber que o pombero está por perto é o canto de um pássaro. Pode não ser um pássaro. Por isso ele é considerado  protetor dos pássaros especialmente dos pássaros que estão na mira de estiligues de crianças traquinas. Um detalhe do pombero é seu pênis avantajado embora ele perca para o pênis do kurupi que dá várias voltas na cintura quando enrolado.

 O Kurupi na selva amazônica é chamado de curupira. Tem características diferentes do kurupi paraguaio. O pombero é da família do Saci Pererê que no Paraguai ´[e chamado de Yacy Yateré.  Se a gente tivesse um pombero e um kurupi nas florestas do Parque Nacional do Iguaçu duvido que as araras vermelhas tivessem sido extintas. 

O kurupi iria dar um susto nos caçadores. No Amazonas, mais precisamente, nas margens do igarapé Urumutum, um "curupira" soprou no meu cangote. Me arrepiei todo. Eu planejava cortar uma 'paxiuba' (Socratea exorrhiza) para fazer o assoalho de meu tapiri. Daí escutei o canto de um cricrió ou frifrió  (Lipaugus vociferans) seguido por pelo lamento de um urutau (Nyctibius griseus).