"A Imagem" de uma época: Mulher carrega filho na cabeça para enterrar

 

Mujer paraguaya enterrando a sus hijos / Mulher paraguaia enterrando a seus filhos / Parguayan Woman Burrying her sons 

Há mais de dois anos esta imagem me persegue. Ela foi criada pelo ilustrador Solomon (Sol) Eytinger para a antiga revista semanal Harper's Weekly de Nova Yotk 1870. O ilustrador se baseou nos rascunhos do último embaixador dos Estados Unidos no Paraguai durante a Guerra da Tríplice Aliança, General Martin MacMahon. Mães carregando filhos mortos na cabeça, acomodados em uma tábua era, segundo MacMahon, uma vista comum. 

Fiz um gravação no meu canal no Youtube sobre o tema. No vídeo está o link para um Blog meu dedicado à História para "historiadores amadores", internacionalmente conhecidos como History Buffs. No vídeo dou uma ideia sobre a necessidade de se organizar Expedições para History Buffs ao Paraguai. 

A rota que a mulher da foto seguia, feita pelo  general MacMahon, os soldados, velhos, crianças e outras mulheres ligadas a outros capítulos - está muito bem identificada. Com esta nota nota fica o convite. Você gosta de história? Você se vê como um History Buff? Veja o vídeo ainda em baixa qualidade, acompanhe este blog e o Blog dos Buffs que um dia será especializado nisso. Quer conhecer os locais da rota? Há várias possibilidades. No Paraguai uma coisa nunca é só uma coisa.       

O vídeo no meu canal: 

O Texto do Harper's no Blog dos History Buffs 

(Com tradução experimental do inglês para o português, espanhol e guarani - Há link no vídeo)    

Imagem de parte do texto de 26 de fevereiro de 1870, faltando dois dias para o fim da Guerra da Tríplice Aliança

Curso de Medicina da Universidad Central de Paraguay já tem Miss e Mister UCP para 2024

A modelo de 19 anos e bombeiro de 23 anos são os novos representantes da beleza na medicina ao longo do próximo ano

 

POR: Assessoria UCP/CDE

(Trazida à atenção pelo colega jornalista e futuro médico Renan Gouvea)   

Respeitada instituição de medicina em Ciudad del Este (CDE), no Paraguai, definiu quem serão seus representantes ao longo do ano de 2024. A modelo Julia Ribeiro, de 19 anos, e Gabriel Regence, de 23 anos, são as novas caras da beleza no país vizinho. Os dois foram eleitos, no final de semana, Miss e Mister. Reinado que já começa no ano que vem com agenda que inclui realizar atividades de atendimento médico para a população na região da tríplice fronteira.

Julia Ribeiro está no primeiro ano de medicina. A nova Miss é de Salvador/ BH e antes de vir a fronteira realizar o sonho de se formar médica, vivia em Aracaju/ SE. “Para mim é uma honra muito grande poder representar a universidade que hoje ajuda eu realizar meu sonho de me tornar médica no futuro”, disse. Inclusive no estado localizado no nordeste brasileiro, Julia também ostenta o título de Miss Teen Global Beauty Sergipe 2020.

Já Gabriel Regence está no 2 ano de medicina. Regence é mineiro da cidade de Divino, Minas Gerais. O jovem estudante também é bombeiro Judicial Combatente, em CDE e é atleta de vôlei da maior atlética de medicina no Alto Paraná, Paraguai. 

Além da beleza, Regence se destaca nos estudos atuando como Diretor de Extensão da Liga de Endocrinologia da instituição a qual está matriculado e já atuou como monitor da disciplina de Anatomia. “A UCP tem um compromisso muito grande com os trabalhos de extensão. Estudar é minha obrigação. Assim posso levar serviço de excelência para a população”, explicou.

Um bom resultado na passarela com muito glamour e elegância garantiu aos dois estudantes de medicina a premiação principal. Julia e Regence ganharam um ano de bolsa de estudos 100% como incentivo aos estudos.

Visitando o Museo Semblanzas de Héroes de San Ignacio Guazu

Uma cruz dos anos 1930 que marcava sepulturas de soldados

 paraguaios na Guerra do Chaco

O "Museo  Semblanzas de Héroes" pertence à Municipalidade de San Ignacio Guazu e funciona no prédio construído pelos jesuítas onde funcionou a moradia dos guarani residentes. A palavra "semblanza" parece significar semblante porém um sentido mais apropriado é o de retrato. "Retratos de Heróis". Vou consultar um dicionário. É um museu dedicado à preservação da memória de duas das guerras em que o Paraguai esteve envolvido. Boa parte do material em exposição é dedicado à Guerra do Chaco (1932 - 1935) entre Paraguai e Bolívia originada por disputas de território no Chaco Boreal ou Chaco do Norte. 

Explorando e sugerindo San Ignacio Guazu e Tañarandy como um destino histórico Top de linha

No vídeo acima registro minha presença na Praça de San Ignacio Guazu, antiga Praça Maior da Redução Jesuítica do mesmo nome, no Departamento de Misiones, Paraguai. Agradecimento à cidade e a todos com quem encontrei.   

Estrada de Tañarandy que na Sexta-feira da Paixão (Viernes Santo) se chama "Caminho do Céu" (Foto minha / Che ra'anga)

Esta estrada que liga o centro de San Ignacio Guazu, Misiones, Paraguai à capela do bairro rural de Tañarandy muda de nome todas as Sexta-feiras Santas. A estrada recebe uma das mais fascinantes procissões de Semana Santa nas Américas. O caminho passa a chamar-se "Yvaga Rape" que em guarani significa" Caminho do Céu". 

 A estrada de Tañarandy no papel de Yvaga Rape / Caminho do Céu. Fonte desta foto

Os moradores de San Ignacio Guazu, a primeira Redução Jesuítica dos 30 Povos das Missões, vêm em peso para participar na procissão que parte da Capela e se dirige ao centro da cidade. Depois do por do sol, milhares de velas são acesas e colocadas ao longo do caminho. As velas são feitas utilizando laranjas "apepu" cortadas em duas metades, cada metade preenchidas com cebo acrescentando um pavio. A comunidade inteira trabalha. O caminho iluminado por onde passam os devotos de Nossa Senhora das Dores - conhecida como a Dolorosa, recebe a  companhia dos "estacioneros" que cantam  cantigas "lamentosas" ao refazer o caminho de Cristo na Cruz.    

Detalhes do teto da Capela (Capilla) de Tañarandy

Jesús de Tavarãngue: era "para ter sido" uma cidade (capital) de todas as Missões jesuíticas

Richard Gómez recebe os visitantes em Jesús de Tavarangue 

 O Paraguai tem "sete ruínas" Jesuíticas. Três no departamento de Itapúa e quatro no departamento de Misiones. Não é Misiones, Argentina. O Paraguai também tem um departamento chamado Misiones. Das sete, só duas estão na lista da Unesco do Patrimônio Cultural Mundial: Jesús e Santísima Trinidad del Paraná. 

Das três que conheci junto com um grupo de jornalistas paraguaios convidados pela Secretaria Nacional de Turismo (SENATUR), a que mais me demanda esforço para escrever sobre ela é a que se chama Jesús de Tavarangué. Na viagem conhecemos Santísima Trinidad del Paraná, Jesús (na mesma noite) e San Cosme y San Damián, pela manhã do dia seguinte. 

Ainda no começo da viagem, antes de deixarmos a Ruta I que parte de Ciudad del Este em direção a Assunção e girar à esquerda para a Ruta 6 rumo a Encarnação, perguntei alguma coisa à turismóloga e coordenadora da viagem, Shirley Pedrozo, sobre as ruínas. Ela respondeu e acrescentou que a palavra "ruínas" não está mais em uso e disse por quê. Uma ruína se reduz a pedras e  está abandonada Já as missões que estávamos a caminho para conhecer são muito mais que isso. Elas contam uma história, dá para ver a história em sua silenciosa continuidade e algumas delas ainda são alvo de uso moderno. 

Entendida esta parte passei para outra e desta vez envolvendo outros jornalistas na conversa. Quiz saber o que significa o "rangué" de tavarangué. Expliquei que eu suspeitava que "rangué" quer dizer que deu errado? Que ao invés de uma coisa deu outra? Trazer o guarani à tona em uma conversa com paraguaios significa tocar em um assunto que é parte da alma do país. O guarani é falado e entendido por mais de 90% da população. A explicação começa do começo. 

Jesús, lembraram, foi construída para ser a futura capital de todas as missões. Para ser uma "tava" que quer dizer "cidade". Em guarani, a "futura cidade" seria tavarã (rã é uma partícula de futuro das coisas). Ou seja tava+rã. 

O guarani, em sua sabedoria, também tem uma partícula para o passado das coisas. É a partícula "Kue" que se escreve "ngue" depois de som nasal. É mole? O resultado é Tavarãngue! Explicou Shirley: "Jesús foi projetada para ser o centro de todos os povos jesuítas mas não foi concluída por causa da expulsão da congregação. Por isso o nome quer dizer  "cidade que iria ser mas não foi". Outra tradução desta vez em espanhol é "ciudad que hubiera sido". 

Jesús: Construída para ser o Centro de todos os 30 Povos Jesuítas das Missões (foto Wikipedia)

Alguma coisa bateu forte em mim e eu senti um arrepio geral nos braços. Isso acontece quando detecto sentimentos e energias complexas. Me maravilhei. Então Tavarangue não é nome qualquer para um lugar. Assim como Missão Jesus de Nazaré.  É o nome de uma tragédia, de uma realidade, de algo pesado na história das tentativas de colonização na América do Sul, da história humana. No dia seguinte quando finalmente chegamos a Jesús, Richard Gómez, que recepcionou o grupo acrescentou que o nome oficial da antiga redução é "Jesús, apelidada Tavarangué". Me liguei no "apelidada".     

Desembocadura do Rio Monday, primeiro local da Missão que então se chamou Jesús del Monday 

A segunda informação com carga emocional muito forte veio ainda do Richard Gómez, quando ele disse que Jesús foi estabelecida pela primeira vez em 1685  às margens do Rio Monday, próximo à desembocadura dele no Rio Paraná, abaixo do Salto Monday. Partindo do atual Marco das Três Fronteiras, descendo o rio Paraná, em menos de meia hora, a remo, chegaríamos à área da antiga redução. Se é fácil chegar ao local, hoje, de canoa em meia hora, imagine para os bandeirantes que sentiam o faro de "missões" a léguas de distância. Por isso, a missão adentrou o território espanhol buscando e por fim encontrando um bom local onde ela foi finalmente construída e onde esperava-se que prosperasse. O arquiteto da Missão foi o jesuíta espanhol Antonio Forcada. Forcada, contribuiu trazendo mais um detalhe para a missão de Jesús, a ex- Missão de Jesús del Monday. Forcada se inspirou na arquitetura árabe  a influência árabe espanhola, de sua experiência o que faz de Jesús a única Missão em que a arquitetura, em vez de barroca, é mourisca. 

 Iluminadas à noite 

A parede atrás do altar que ainda se conserva, iluminada com tecnologia moderna. Uma viagem no tempo.     

O ponto alto da visita noturna foi a projeção de videos sobre as antigas paredes segundo a tecnologia batizada de Mapping 3D. Quando Richard Gómez, o guia oficial convidou o grupo para andar em direção à igreja para ver a projeção, houve um segundo mágico em que, sem aviso, a parede atrás do altar parecia ter ganho vida. Parecia como se estivéssemos a ponto de entrar numa igreja histórica e ativa em qualquer lugar do mundo. Nesse um segundo foi possível cair a ficha de que esta igreja estava no meio da selva, a maioria dos fiéis era de nativos desta selva e que tudo tinha sido construído por eles, as pinturas, as estátuas, a música tudo era produzido, feito, imaginado, pensado, criado ali.   

A primeira vista da igreja com a parede na área do altar iluminada manda o visitante para centenas de anos de volta no tempo. Conduzindo o grupo, Lira Hein da equipe oficial do escritório da Senatur e o guia Mbya Luis Miguel Cabral  conversam com os viajantes do tempo em castelhano e guarani. Nas mãos, Lira Hein e Luis Miguel carregam uma luminária que aumenta o sentimento de havermos caído em algum lugar na viagem de volta aos início de nossa tentativa de criar um modo de vida que apesar dos pesares e afirmações contrárias era considerados justo. Como a missão, esse modo de vida "poderia ter sido" mas infelizmente não foi. Não posso deixar de pensar neste modo de vida como um "modo de vida_rãngue". É uma pena.  (Continuará)  

Nota:

Em português e espanhol para separar as sílabas de Tavarangue se faz assim: ta-va-ran-gue. Em guarani a separação se dá da seguinte forma: ta-va-rã-ngue. E não me pergunte por quê. 

Por que Ciudad del Este tem um Parque Chinês ─ ou um Parque Chino?

Parque Memorial Chiang Kai Shek

Quando Ciudad Presidente Stroessner (atual Ciudad del Este) completou 27 anos em 1984, a comunidade chinesa local junto com a administração municipal e departamental inauguraram o Parque Chinês cujo nome oficial é Parque Memorial Chinês. É um Parque memorial porque foi dedicado à memória do generalíssimo Chiang Kai Shek -  presidente de toda a China entre 1928 e 1949. Depois de sua  fuga da China Continental, após a revolução comunista, Chiang Kai Shek e seu governo se estabeleceu na Ilha de Taiwan, fundando a República da China que governou como único representante do povo chinês até 1971 - quando essa atribuição foi trasladada para a República Popular da China popularmanete conhecida como China Continental pela Resolução 2758 da Assembleia Geral das Nações Unidas.   

No Paraguai, que vivia sob o governo militar dirigido pelo também general Alfredo Stroessner, na época da inaguração do Parque Chinês,o tenente coronel Antonio Oddone Sarubbi, na época delegado de governo (Governador) do Alto Paraná, falou sobre Chiang Kai Shek e o motivo do Paraguai aceitar honrá-lo com uma praça: 

Cuidado com esse golpe no cartão em lojas em Ciudad del Este Paraguai (I)

Aqui vai ao pé da letra um corrspodência que recebi (e-mail) após uma conversa por telefone. Fiz um pequena nota no Caderno do Turismo da Gazeta do Iguaçu sobre o caso. Retiro do texto toda possibilidade de identificação. Por quê? Porque repassei toda essa informação para a Polícia de Turismo de Ciudad del Este com cópia para a Secretaria de Turismo de Foz do Iguaçu, para o Comtur e o Convention Bureau. O Secretário de Turismo Felipe Gonzales m,e respodeu dizendo que fez pedido ao comandante da Polícia de Turismo, Comissário René Pablo para que haja investigação. O presidente do Comtur de Foz do Iguaçu, Paulo Angeli também respondeu dizendo que encaminhou a denpuncia para o Paraguai. Como as coisas estão nas mãos das autoridades paraguaias, eu não posso divulgar nomes - é um obediência à lei por cortesia fronteiriça. A vítima me disse por telefone que o lojista, quando estava cara a cara, disse a ele que era perigoso ele está bisbilhotando muito no Paraguai por que era outro país. Ao meu ver, elle deu enteder que o Paraguai é um país sem lei - o que discordo dele. Jackson Lima, jornalista free lance e blogueiro full time!

Sr. Jackson, aqui vai meu relato para vc, analisar:

Venho por meio desta informar que no dia 19 e 20/03/2010, Eu e minha esposa ... e mais um casal de amigos, ... e sua esposa, estivemos passeando e fazendo compras na Ciudad Del Leste no Paraguai. Ao adentrar neste País, através de Foz do Iguaçu, junto a Aduana deste País, encontramos um Guia de Turismo de nome ...e um irmão seu, que atendia pelo nome de ..., qual contratamos seus serviços pelos dois dias, que estivemos nesta cidade, pagamos a importância de R$ 200,00, mais pagamento de almoço. Os Jovens muito gentis e Cortez. Solicitamos a este Guia, que nos levasse a um comercio que vendesse eletrônicos e fosse Comerciante sério. O mesmo nos levou até a uma Loja localizada na Galeria .... , de nome ..... Nesta Loja fomos atendido pelo proprietário Sr. W... e seu funcionário Sr. ...Junior, onde foi efetuada uma compra no valor R$ 6.100,00 (Seis Mil e Cem Reais), lhe foi repassado em dinheiro a importância de R$ 1.600,00, ( hum mil e seiscentos reais), o restante R$ 4.500,00, ( Quatro Mil e Quinhentos Reais) seria parcelado em cinco vezes, no cartão credito, conforme o combinado.

Após retornar para o Brasil, na cidade de ..., localizada no Rio Grande do Sul, onde moro, fui até a agencia Banco do Brasil, onde tenho conta corrente e verifiquei que o Lojista havia sacado valores fora do combinado, onde pude constatar que não havia feito parcelamento e os valores sacados eram superior ao autorizado. Valores que passo a relatar: R$ 5.038,83, mais R$ 1.348,20 e mais 495,39 do Cartão de crédito Mastercard. Em resumo fui lesado em R$ 2.382,00 ( Dois mil Trezentos e Oitenta e Dois Reais). A Loja ..., não retirou mais dinheiro do cartão, em função de não ter sido liberado pela operadora, conforme ficou demonstrado no extrato bancário às tentativas feitas pelo Comercio Imagem Sony. Após constatar os valores maiores sacados do cartão, liguei para o Sr. W..., que se prontificou devolver em dinheiro ou retirarmos em mercadoria na Loja, porém afirmou: “que não poderia devolver o dinheiro pelo Banco, Porque não tinha conta bancaria no Brasil, más se fossemos lá, o mesmo devolveria o dinheiro ou poderíamos pegar em mercadoria”...

No dia 17/04/2010, retornamos Eu e o amigo Sr. ..., que também havia sido lesado em R$ 500,00,( Quinhentos Reais) que foi retirado a mais em seu Cartão de credito VISA, para resolvermos o problema junto a Loja, o Senhor Wilson proprietário se negou a devolver o dinheiro ou mercadoria conforme havia prometido, afirmando:” que estava tudo certo e a negociação havia sido feita em Moeda Guarani e não em Reais e que não sabíamos fazer os cálculos”...
Finalizando, retornamos ao Brasil, sem dinheiro ou mercadoria, apenas trocamos algumas mercadorias com defeito, que havía nos vendido com defeito da primeira vez. Da qual damos graças a Deus... Essa é a minha História, que se for analisar ainda saiu barato, pois, poderia ter sido valores muito maiores... Essa é a frase de consolo que encontrei de um gaúcho triste e magoado, que tomou na cepa no Paraguai... Espero que algo seja feito, contra esse Comerciante desonesto. E que outros turistas sejam informados, para não cair nesse golpe do Cartão de Crédito.
Sem mais,
Atenciosamente,
M.O.M.

Centro de Fronteira de Ciudad del Este: Desculpem o transtorno! Paraguaios trabalhando!

A um custo de R$ 5 milhões, o Governo do Paraguai constrói o novo centro de fronteira na cabeceira da Ponte Internacional de la Amistad (da Amizade). A estrutra, como já se pode ver, é grande e terá exatamente as mesmas funções que o novo centro de fronteira no lado brasileiro. A idéia é que todos os que entram no Paraguai sejam identificados. Assim os três lados da fronteira estão tentando fazer a mesma coisa.
Clicando nas fotos menores, você vai ampliá-las e ver como andam as obras. Para quem trabalha no local, a situação não está boa. É o transtorno em carne e osso.
O edificio onde funcionou a Dirección Nacional de Migraciones, Informação Turística e estrutura da Policia Nacional já está quase todo demolido. Já tenho até saudade. São novos tempos. A obra anda atrasada e vários prazos foram dados para que estivesse concluída. Contudo agora não tem como não terminar. Está quase lá.

Produção literária local - quer dizer aqui das Três Fronteiras

Os três livros acima (em japonês), contam a história da colonização japonesa no Alto Paraná, Paraguai. Isso mesmo, a colônia japonesa mais nova da região que envolve o Paraná é a Colonia Yguazu, localizada a menos de 50 quilômetros da Ponte Internacional da Amizade,fundada em 1960. A primeira vez que fui lá, em 1978 ou 79, a Colônia já era um exemplo. Havia educação garantida do primário até o segundo grau. Nada de analfabetismo. A criança japanesa e até algumas paragauais, aprendiam a ler ali nos seis anos do primário. Só para aprender a ler eram 51 letras katakana, as 51 letras hiragana e pelo menos 900 kanji. Daí começava o secundário. O diploma valia no Paraguai e no Japão.

Lá havia, ainda, uma espécie de Embraba nipo-paraguaia onde se fazia melhoramento de plantas e animais. Foi lá que vi (e corri do) maior exemplar bovino que possa haver na terra. Não teria sido um hipopótamo? Bem, depois disso, com a explosão econômica do Japão e a emigração em massa de japoneses (isseis), nisseis, sanseis e yonseis ameçados pela pobreza, a população da Colônia segurou um pouco. Mas, como as fotos mostram, o espírito da coisa está lá. O portão (tori) está ali na praça central de Colônia Yguazu que hoje é o município de teceira categoria segundo a classificação paraguaia de municípios. Hoje Colonia Yguazu é parte da Zona ou Região Metropolitana de CDE. O Japão ainda está muito presente nas Três fronteiras por causa desta colônia. Aí fica uma sugestão para quando você quiser ir a algum lugar não muito longe daqui. E se você for japonês ou descendente, leve dinheiro. Tem livros, tem loja, livraria, até restaurante simples. Conheça o site da Asociacion (Associação) Japonesa de Yguazu ou イグアス日本人会　(Iguasu NihonjinKai)

O Paraguai está celebrando o Dia da Independencia. Como homenagem ao País, o Blog de Foz publica a foto da Casa da Independencia situada na esquina da Rua 14 de maio com Presidente Franco. Aqui se reuniam os "conspiradores" contra a Coroa Espanhola. Nela moravam os irmãos Pedro Pablo e Sebastián Antonio Martínez Sáenz. Na noite de 14 de maio, o Capitão Pedro Juan Caballero, estava presente e foi ele quem deu o golpe de misericórdia na dominação espanhola no Paraguai. O Brasil ainda permaneceu 11 anos sob o domínio de Lisboa.

Hoje, Pedro Juan Caballero é o nome de uma cidade paraguaia também fronteiriça. P.J.Caballero faz divisa com a brasileira e sul-matogrossense Ponta Porã. A Casa da Independência foi transformada em Museu, após uma reforma, em 1965. Quando estiver em Assunção, conheça o Paraguai histórico. O site e o endereço estão abaixo ( a foto é do site oficial do Museu)


Casa de la Independencia
14 de Mayo esq. Pdte. Franco
Asunción, Paraguay

Cerimônia no Marco das 3F no Paraguai

Para você que é de Foz ou de alguma cidade da Tríplice Fronteira, ofereço esta foto do momento em que os participamtes do congresso da URI fazem um círculo para abraçar as Três Fronteiras, os dois rios e todas as raças e nacionalidades presentes na ocasião e na região como um todo. Para mim esta foto é bela. Mostra um lugar impressionante. Assim recomendo a que se visite o Marco das Três Fronteiras pelo Lado Paraguaio para se ter esta visão tão diferente.