Como dizer Cataratas do Iguaçu em 33 idiomas?

Não faz muito tempo houve um movimento em Foz do Iguaçu para mudar o nome da cidade. Foz do Iguaçu passaria a chamar-se Foz do Iguassu. As justificativas foram muitas. A primeira é que facilitaria a pronúncia para o estrangeiro. Que estrangeiro? A segunda desculpa era que estaríamos resgatando a história da cidade que no início e na época se escrevia com dois "ss".

Para contribuir com essa discussão e dar uma idéia da maravilhosa diversidade lingüística compartilho, abaixo, exemplos de como se escreve ou se grafa "Cataratas do Iguaçu" em vários idiomas que utilizam alfabetos, abujads, silabários, ideogramas e outros signos diferentes. É mais para matar o tempo - ou para o tempo me matar e para usar e abusar da acessibilidade trazida pela internet. Estou feliz de viver nesta época. Quero agradecer a muitas pessoas que disponibilizaram material na internet. Agradeço também a pessoas que visitam Foz do Iguaçu e me ajudaram na pronúncia da palavra. No caso do árabe agradeço aos doutores Ali M. Al-Binali da Arábia Saudita e Abdel Elrahman do Qatar. Agradeço também ao doutor Zvi Wiezman pela pronúncia do hebraico. Acrescento que linguas como o inglês, alemão, sueco, norueguês, holandês, italiano etc todas as formas de grafia do Iguaçu são usadas dependendo do interesse e ligação do autor. Uns escrevem no estilo argentino (Iguazú) outros no estilo atualmente inglês (iguassu) e outros usam a maneira portuguesa (Iguaçu). Muitos jornais de lingua inglesa grafam Iguaçu Falls (BBC, por exemplo) quando se refere ao lado brasileiro das Cataratas.

Confira a lista

1.Cataratas do Iguaçu (português)
2.Cataratas del Iguazú (español)
3.Cataratas do Iguazú (Galego)
4.伊瓜苏瀑布 (chinês - Iguasu Pú Bú)
5.Cascades de l'Iguaçú (Catalão)
6.이과수 폭포 (coreano - Iguasu Po-Po)
7.イグアスの滝 (japonês - Iguasu no taki)
8.Iguassu Falls (inglês)
9.Chororo Yguazu (guarani)*
اگوازو آبشار.10(persa)**
11.Chutes d'Iguaçu (Francês)
12.(Árabe - Shallalat Iguasu)** شلالات ايغواسو
13.Водопады Игуасу (Russo - Vadopadi Iguasu)
14.Thác Iguazu (Vietnamês)
اگوازو آبشار.15(Urdu - Paquistão)**
16.Водоспад Іґуасу (Vadaspad Iguasu - ucraniano)
17.น้ำตกอีกวาซู (tailandês)
18.இகுவாசு அருவி (Tâmil)
19.Iguassufallen (Sueco)
20.Iguassun putoukset (finlandês)
21.Slapovi Iguazú (Esloveno)
22.Wodospad Iguaçu (polonês)
23.Iguaçu-fossene (Norueguês)
24.Igvasu krioklys (Lituano)
מפלי איגואסו.25 (Hebraico - Mapalim Iguasu)**
26.Cascate dell'Iguazú (Italiano)
27.Air terjun Iguazu (Bahasa indonésio)
28.Iguaçuwatervallen (Holandês)
29.Iguassu-Wasserfälle (Alemão)
30.Iguazu ur-jauziak (Vasco - Euskara)
31.Akvofalo Igŭacuo (Esperanto)
32.Rhaeadrau Iguazú (Cymraeg - Galês)
33.Iguazú-vízesés (Húngaro)

Notas

* Chororó (Chololó) em guarani é conhecida dos brasileiros. Lembra da música de ninar que diz: "eu fui ao 'itororó' bebê água e não achei...? Bem "tororó" ou itororó é uma derivação do guarani. Não me atrevo a dizer se é uma corruptela ou não. Quem sou eu? De qualquer maneira, Itororó e Chororó significam Cachoeira". Mas aviso que Cataratas do Iguaçu é um assunto muito complicado. Essa tendência de separar o rio, as águas, os saltos é européia. Não é guarani. Assim, Iguaçu, Yguazu ou seja lá como for não é tão simplemente trauzido como Agua Grande. Um lago, um rio, muita água na frente tudo é Iguaçu. É possível que o guarani não pense em "Chororó Yguaçu" ou que o faça somente quando estiver traduzindo de nossa maneira de ver para a dele. Além disso, outras palavras para Chororó são Ytu-Saingó, Ytu etc.

Mais uma notinha: o português é muito rico em palavras para Cataratas, cachoeiras, saltos, quedas, Caichão e muitas outras entre elas CATADUPAS, que se encontra no hino de Foz do Iguaçu: Catadupas, surgi da Neblina! Tem mais!!!!

** O árabe, o urdu, pushto, persa (farsi) e o hebraico se escrevem na direção contrária, i.e. da direita para a esquerda.

135 coisas que se pode fazer na Tri-Fron

Há poucos dias publiquei esta lista no meu blog Iguassu Falls Area (em inglês) e me prometi que não o traduziria para o português. Mas daí começaram a me pedir que o disponibilizasse em português. Entre outras pessoas, atendo o pedido da colega Natália Peres da Secretaria de Comunicação da Prefeitura de Foz do Iguaçu. Nem tudo o que está na lista está disponível. Cada item da lista receberá atenção especial, mais material , fotos e filme. Aguarde! Atenção: a numeração não está ligada à importância da sugestão - com exceção das duas primeiras.

Nota de Fevereiro de 2008! Estou melhorando e conferindo a lista. Volte sempre!
Mais uma nota: esta lista resultou em reportagem especial chamada Terra do Nunca na revista Rolling Stone Brasil edição de março de 2007 (FOTO) Veja a reportagem!

A LISTA
130 COISAS A FAZER NA TRÍPLICE FRONTEIRA

1 Visitar as Cataratas do Lado Brasileiro
2 Visitar as Cataratas do lado Aergentino
3 Fazer o Passeio de Barco Macuco Safari no Lado Brasileiro
4 Fazer o Passeio de Barco do Lado argentino incluindo visita à Ilha San Martin
5 Fazer o Circuito Inferior das Catarats Argentinas completo
6 Fazer o circuito superior Cataratas Argentinas completo
7 Observar pássaros no lado Argentino das Cataratas (Mais)

(Observar pássaros no lado brasileiro das Cataratas)
8 Nadar em uma cachoeira no lado argentino depois de caminhada na selva do PNI
9 Ver as Cataratas sob o luar Argentina (Argentina, Brasil)
10 Visitar o salto Monday no lado paraguaio da fronteira *
11 Visitar o Monumento Científico Nacional Moisés Bertoni, lado paraguaio
12 Caminhar, relaxar, ouvir, admirar o Parque das Aves
13 Ir ao Güira Oga, Puerto Iguazú
14 Ver o Jardim dos Beija-flores - Puerto Iguazú (ATA)
15 Visitar e entender o espirito da Aripuca - Puerto Iguazú
16 Visitar ou pernoitar no Ibirareta Parque Botânico em Puerto Iguazú (ATA)
17 Visitar e entender o Templo Budista Chinês - Foz do Iguaçu
18 Visitar o CEAEC - Centro de Altos estudos da Consciencia - Foz do Iguaçu
19 Fazer um dos 30 plus cursos oferecidos pelo CEAEC - Foz do Iguaçu
20 Alugar um laboratório para fazer um dos 14 experimentos consciências
21 Fazer uma jornada às Cataratas Sagradas em uma atividade de conexão com a Natureza
22 Jogar golf
23 Jogar em um casino em Puerto Iguazú / C.D.Este(problema seu)
24 Visite a Mesquita de Foz do Iguaçu (Site oficial)
25 Visite a Itaipu Binacional, Hidrelétrica, Maior do Mundo - Foz do Iguaçu / Hernandarias
26 Faça uma visita técnica à Itaipu Foz do Iguaçu / Hernandarias
27 Veja o show de luzes, Itaipu à noite,- Foz do Iguaçu / Hernandárias
28 Vôe de helicóptero sobre as Cataratas (Altitude legal recomendada)- Foz do Iguaçu
29 Vôe de Helicóptero sobre toda a região incluindo Itaipu
30 Faça um vôo de Trike na região de Três Lagoas e Lago de Itaipu (SUSPENSO)
31 Faça um curso de piloto de Trike na WeekendFly - Foz do Iguaçu
32 Visite uma Chácara na região - Foz do Iguaçu, São Miguel, Capanema
33 Visite projetos associados ao Turismo Rural na Agricultura Familiar -TRAF - Capanema, Cascavel, Foz do Iguaçu etc
34 Visite o acampamento dos Trabalhadores Sem Terra que faz campanha para a produção de sementes crioulas. Projeto recomendado por Fritjoff Capra - São Miguel do Iguaçu
35 Visite escolas e projetos locais - Toda a região (Aguarde Info)
36 Visite e conheça o Programa de produção de Plantas Medicinais do Colégio Agricola - Foz do Iguaçu
37 Almoce no Recanto Gaucho, típico na Querência Iguaçuense - Foz do Iguaçu
38 Faça rafting - Lado Brasileiro das Cataratas
39 Faça Canyonning - Lado Brasileiros das Cataratas
40 Escale rochas - Lado Brasileiro das Cataratas
41 Faça Rapel com visão do Paraíso - lado Brasileiro das Cataratas
45 Medite - Em qualquer lugar das Cataratas / Foz do Iguaçu / Puerto Iguazú
47 Prestigie eventos da região - Foz do Iguaçu / Puerto Iguazú / Ver calendário
48 Visite EcoMuseu de Itaipu - Foz do Iguaçu
49 Visite e conheça universidades locais UDC, Unioeste Uniamerica Cezufoz Unifoz
50 Conheça e entenda o Canal de Desova - Itaipu / Foz do Iguaçu
51 Visite a pista artificial de kayaks - Itaipu / Foz do Iguaçu
52 Vá a Andresito (Argentina) e se hospede no Yacutinga Lodge
53 Visite Wanda e compre pedras e cristais
54 Visite pelo menos uma Ruína Jesuíta Argentina /Paraguai/Brasil
55 Aventure-se em Misiones
56 Acompanhe a Festa de Iemanjá se estiver em Foz, dia 2 de fevereiro
57 Veja o Pôr-do-Sol no Marco das Três Fronteiras - Foz do Iguaçu
58 Veja o Pôr-do-Sol no Hito de las Tres Fronteras - Puerto Iguazú (ATA)
59 Visite a Aldeia Guarani Iriyapu - Puerto Iguazú (ATA)
60 Visite a Aldeia Guarani de Mbororé - Partindo de P. Iguazú
61 Visite a Aldeia Guarani próximo ao Monumento Científico Bertoni /Pre. Franco, Py
62 Aventure-se e passe a noite na Aldeia do M.C. Bertoni, Pre. Franco, Paraguai
63 Navegue os rios Iguaçu e Paraná com o Macuco Safari, (BR)
64 Navegue o Paraná em Catamarã (ATA) - Puerto Iguazú
67 Passe uma noite na Ilha do Sol parte do Circuito das Águas, Foz do Iguaçu
69 Passeie de caiaque inflável no rio Iguaçu (PNI)- Partida de Foz do Iguaçu
70 Observe pássaros no P.Nacional Iguazú, Argentina, com Daniel Somay
71 Observe pássaros na área rural - Foz do Iguaçu
72 Observe borboletas e insetos - Foz do Iguaçu
73 Dê ou Receba reiki nas Cataratas / Foz do Iguaçu / P. Iguazú
74 Coma, beba e se divirta em puerto Iguazú (Lista comedores)
75 Coma beba e se divirta em Foz do Iguaçu (Lista Restaurantes)
76 Observe pássaros em refúgios de Itaipu no Brasil e Paraguai
77 Visite a "Vila A", tome um sorvete, coma uma pizza com o povo local
78 Divirta-se na Avenida República Argentina - Foz do Iguaçu
79 Visite bairros fora da rota turística - Portal da Foz, Morumbi
80 Salte de páraquedas na Estância Hercules - Foz do Iguaçu
81 Faça voos de parapente puxado a barco no Lago de Itaipu, Foz do Iguaçu
82 Aprenda tango
83 Aprenda a dançar com Marcelo Pereira (Forró,Gaúchas,Samba,Tango)
84 Aprenda dança do ventre
90 Medite no Circtuito Superior das Cataratas no por-do-sol (Argentina)
92 Medite em grupo no Ventre da Deusa (Garganta do Diabo para os insensíveis)
93 Medite onde e como se sinta bem
94 Conheça programas sociais e ONGs locais/ Ajude se puder
95 Pegue umas aulas de capoeira
96 Seja Voluntário
97 Compre produtos locais no Paraguai (artesanatos, tecidos,)
98 Encontre e conheça os índios Makás
99 Faça um tour das cidades lindeiras com Lago de Itaipu
100 Conheça os restaurantes que servem peixes às margens do Paraná
101 Museu Mbororé - Puerto Iguazú
102 Museu Imagens da Selva Puerto Iguazú
103 Visite o Museu de la Tierra Guarani
104 Modelo Hidrológico Reduzido de Itaipu Binacional - Hernandárias
105 Coma uma porção de lambari às margens do Paranazão
106 Visite o Marco das Tres Fronteras em Cidade Presidente Franco, Paraguai
107 Viste o Spa Natural Central Alma Verde
108 Visite e conheca os indios Aché (Guayaqui) do Paraguai
109 Conheça o Parque Nacional de Ñacunday, Paraguai
110 Visite os indios Guarani de São Miguel do Iguacu
111 Visite o Santuário Nuestra Señora del Iguazú, Puerto Iguazú
112 Santuário do Parque Remador, Região Porto Meira, Foz do Iguaçu
113 Encontre gente no JL Shopping Cataratas
114 Visite o Refúgio Tatí Yupi
115 Se tiver tempo ande de ônibus em Foz do Iguaçu. O city tour mais barato se chama "Interbairros" (R$2.10 por pessoa)
116 Faça o city tour "Roteiro das Comunidades" (Breve)
117 Faça a cavalgata ecológica em Puerto Iguazú
118 Visite o Orquidário El Indio, Puerto Iguazú (ATA)
119 Assista a uma partida ou treino de RUGBY, Puerto Iguazú
120 Assista a uma partida ou treino do Black Sharks, time de Futebol Americano de Foz do Iguaçu
121 Cicloturismo - bicicletando em Foz do Iguaçu
122 Caiaque (sea kayak) em rios calmos da região e no Parque Nacional Ilha Grande (PR)
123 Rapel, e outras atividades fora do Parque Nacional com gente local
124 Visite em Puerto Iguazú uma Casa feita de garrafas PET
125 Em Puerto Iguazú conheça e compre jóias em "rodocrosita"
126 Vale a pena conhecer a Feira Comunitária dos domingos em Foz
127 Visite a COART - uma das entidades dos artesãos de Foz do Iguaçu
128 Conheça o Mercado de Abasto de Franco / CDE no Paraguai
129 Três Lagoas - Bairro náutico de Foz(prainha,clubes,barcos)
130 Pesque-e-pague para passar o tempo e conhecer gente (FOZ)
131 Passeio de catamarã pelo Lago de Itaipu
132 Visite o Recanto dos cactos, paraíso criado por Marlene Parzewski
133 Ir de balsa a Ciudad Presidente Franco no Paraguai. Saída de Puerto Iguazú.
134 Conheça o Circuito Sabiá em Matelândia
135 Parque Nacional Kyri'y


Notas:
1. Todas as sugestões acompanhadas pela sigla ATA - Atractivos Turísticos Asociados podem ser acessados AQUI.
2. Eventos de Foz do Iguaçu incluem Fartal / Fenartec / FeMorumbi